1
00:00:23,525 --> 00:00:25,527
[fényes zene]

2
00:00:34,468 --> 00:00:36,470
[bélyegzúgás]

3
00:00:37,672 --> 00:00:39,507
[kalapács ütés]

4
00:00:39,908 --> 00:00:41,576
[szissog a logó]

5
00:00:54,054 --> 00:00:57,391
[láng recseg]
[csengő logó]

6
00:01:16,343 --> 00:01:19,013
- [Nővér] Igen, de ez
fényben kell lennie.

7
00:01:19,047 --> 00:01:21,315
- [Testvér] Tudom,
visszaviszem.

8
00:01:23,450 --> 00:01:24,652
- [Apa] Tedd el a kezed.

9
00:01:24,686 --> 00:01:26,754
- [Nővér] Apu, apu,
a lámpa a...

10
00:01:29,057 --> 00:01:31,826
[baljóslatú zene]

11
00:01:53,280 --> 00:01:57,150
[baljós zene folytatódik]

12
00:02:49,704 --> 00:02:53,407
[madarak röhögnek]
[baljós zene folytatódik]

13
00:03:18,599 --> 00:03:21,636
[madarak röhögnek]
[baljós zene folytatódik]

14
00:03:35,683 --> 00:03:37,785
[töprengő zene]

15
00:03:38,953 --> 00:03:40,855
- [Jamie] <i>Mindannyian ott voltunk.</i>

16
00:03:42,990 --> 00:03:44,458
- [Syd] <i>Súgó.</i>

17
00:03:47,895 --> 00:03:48,996
[Syd] <i>Valaki?</i>

18
00:03:50,865 --> 00:03:53,366
- [Devin] <i>Meghaltak</i>
<i>miattad.</i>

19
00:03:55,503 --> 00:03:57,772
- [Jamie] <i>Most nézd</i>
<i>nálunk.</i> [visszhangzik]

20
00:03:59,874 --> 00:04:02,777
[suhognak a levelek]

21
00:04:04,912 --> 00:04:05,980
[csörög a tenyér]

22
00:04:06,013 --> 00:04:07,915
- Ne nyúlj hozzá.

23
00:04:13,487 --> 00:04:16,323
- Kelj fel. Ugyan már, ne legyen
már itt az ideje ennek a szarnak.

24
00:04:24,165 --> 00:04:25,199
Rendben.

25
00:04:25,233 --> 00:04:27,034
Ez időpocsékolás,

26
00:04:27,068 --> 00:04:29,203
úgyhogy találkozunk
vissza New Yorkba.

27
00:04:29,237 --> 00:04:31,072
Ha megengedik, hogy részeg legyen
szamár vissza a repülőn.

28
00:04:31,105 --> 00:04:32,439
- Hé, hova mész?

29
00:04:34,575 --> 00:04:35,576
Gyere vissza.

30
00:04:38,713 --> 00:04:40,615
Devin, várj.

31
00:04:44,919 --> 00:04:47,622
Hé, várj.

32
00:04:50,558 --> 00:04:52,960
- A francba, ah!
- Jaj tesó!

33
00:04:55,163 --> 00:04:56,363
- Sikerült.

34
00:04:56,396 --> 00:04:57,497
Most már csak muszáj
feljutni a csúcsra.

35
00:04:57,532 --> 00:04:58,533
- Nem megyek
ott fent veled,

36
00:04:58,566 --> 00:05:00,601
te megszállott seggfej.
- Hé.

37
00:05:00,635 --> 00:05:03,370
[csörög az üveg]
Szia. viccelsz velem?

38
00:05:04,337 --> 00:05:06,908
Ha valaha megérinti ezt
még egyszer, Istenre esküszöm.

39
00:05:09,210 --> 00:05:10,343
Ki a haver?

40
00:05:10,377 --> 00:05:12,680
- Én? Én senki vagyok.

41
00:05:12,713 --> 00:05:13,948
- Ő a kereskedőm.

42
00:05:13,981 --> 00:05:16,884
- Nem ismersz
és nem ismerlek.

43
00:05:16,918 --> 00:05:17,952
- Baszd meg ezt a szart.

44
00:05:17,985 --> 00:05:20,021
Nem megyek fel arra
hülye hegy veled.

45
00:05:20,054 --> 00:05:21,823
- Velem jössz.

46
00:05:22,890 --> 00:05:23,891
Mindkettőnknek segíteni fog.

47
00:05:23,925 --> 00:05:26,227
- Hogy a fenébe van ez
segítesz nekünk, haver?

48
00:05:26,260 --> 00:05:27,394
Mondd meg itt.

49
00:05:27,427 --> 00:05:29,297
Miért kell odafent lennie?

50
00:05:29,329 --> 00:05:30,898
[feszült zene]

51
00:05:30,932 --> 00:05:34,401
- Hé, szeretnél csinálni
pár plusz dollár?

52
00:05:34,434 --> 00:05:35,435
- Mit csinálsz?

53
00:05:35,468 --> 00:05:37,205
- Igen, mit csinálsz?

54
00:05:37,238 --> 00:05:40,340
- Utazz velem a kábelen
autóval a hegy tetejére.

55
00:05:40,373 --> 00:05:42,510
[feszültséggel teli zene folytatódik]

56
00:05:42,543 --> 00:05:43,911
- [Kaapo] Mennyit?

57
00:05:43,945 --> 00:05:45,345
- 5000 korona.

58
00:05:46,514 --> 00:05:47,849
- [Devin] Öt te...

59
00:05:47,882 --> 00:05:49,650
Soha nem ajánlottad fel
bármi pénz erre.

60
00:05:49,684 --> 00:05:51,519
- Nincs elég koronád.

61
00:05:51,552 --> 00:05:53,453
- Ó, elegem van.

62
00:05:53,486 --> 00:05:55,323
majd megmutatom.

63
00:05:55,355 --> 00:05:57,390
Megmutatom a koronát.

64
00:06:01,963 --> 00:06:04,699
- [Kaapo] Szóval nagyon akarod
feljutni oda?

65
00:06:04,732 --> 00:06:06,767
- Ezért vagyok itt vele.

66
00:06:06,801 --> 00:06:08,536
- [Kaapo] De megteszed
nélküle is megy?

67
00:06:08,569 --> 00:06:10,705
- [Apa] A fenébe is,
Elmegyek nélküle.

68
00:06:10,738 --> 00:06:13,406
[feszült zene]

69
00:06:15,408 --> 00:06:18,145
- Rendben, ő a tiéd.

70
00:06:21,582 --> 00:06:22,783
Ez nem olyan, mint te
volt egész életedben

71
00:06:22,817 --> 00:06:24,785
hogy összeszedd a szart, apa.

72
00:06:25,519 --> 00:06:27,722
[Apa motyog]

73
00:06:28,322 --> 00:06:29,357
- [Apa] Kaapo?

74
00:06:29,389 --> 00:06:31,025
- [Kaapo] Kaapo.

75
00:06:31,058 --> 00:06:32,159
- Megpróbálok mindent elmondani.

76
00:06:32,193 --> 00:06:34,262
- Öcsi, tényleg nem érdekel.

77
00:06:34,295 --> 00:06:36,496
- Ez nagyon megváltozott.

78
00:06:36,530 --> 00:06:38,199
Miért változott?

79
00:06:38,232 --> 00:06:40,735
- Honnan tudnám?
Finnországból származom.

80
00:06:41,502 --> 00:06:43,704
[Apa dörömböl]

81
00:06:44,138 --> 00:06:45,940
[Kaapo motyog]

82
00:06:46,707 --> 00:06:50,544
Oké, beviszlek.

83
00:06:51,779 --> 00:06:52,980
Vigyél fel.

84
00:06:54,548 --> 00:06:57,351
És akárki is van fent
gondoskodni fog rólad.

85
00:06:57,385 --> 00:07:00,420
[sikló zörög]

86
00:07:00,453 --> 00:07:02,790
- Hé, lazíts vele.

87
00:07:04,992 --> 00:07:06,694
- Bejössz vagy nem?

88
00:07:06,727 --> 00:07:10,064
[szól az ember
homályosan a hangszóró fölött]

89
00:07:13,301 --> 00:07:15,603
- Ez őrültség, apa, a francba.

90
00:07:18,539 --> 00:07:20,875
[sikló suttog]

91
00:07:22,276 --> 00:07:23,511
Hé, meddig tart?
a tetején, Kaapo?

92
00:07:23,544 --> 00:07:26,047
- Nem vagyok kurva
Norvég idegenvezető.

93
00:07:27,949 --> 00:07:29,116
- Tudnom kellene.

94
00:07:29,951 --> 00:07:32,386
[feszült zene]

95
00:07:32,420 --> 00:07:34,689
De nekünk sosem sikerült.

96
00:07:34,722 --> 00:07:37,258
- [Devin] Várj, mi kik?

97
00:07:37,291 --> 00:07:41,195
[feszültséggel teli zene folytatódik]

98
00:07:46,701 --> 00:07:49,937
[szól az ember
homályosan a hangszóró fölött]

99
00:07:54,375 --> 00:07:56,811
[szól az ember
homályosan a hangszóró fölött]

100
00:07:57,545 --> 00:08:00,614
[elmosódott hangok visszhangoznak]

101
00:08:04,085 --> 00:08:08,222
[feszültséggel teli zene folytatódik]
[a hangok tovább visszhangoznak]

102
00:08:09,890 --> 00:08:12,126
[fúj a szél]

103
00:08:17,698 --> 00:08:20,101
- [Devin] Haver, hagyd abba.

104
00:08:20,134 --> 00:08:22,470
[Jamie nevet]

105
00:08:22,503 --> 00:08:24,538
- A „Close Encounters” az
nem a kedvenc filmem.

106
00:08:24,572 --> 00:08:25,773
Szia.
- És ott van.

107
00:08:25,806 --> 00:08:26,874
- Devin Robins.
- Abbahagynád?

108
00:08:26,907 --> 00:08:28,609
- Sajnálom, nem
beszélni norvégul.

109
00:08:28,642 --> 00:08:30,444
- Miről beszélsz?
- Elhallgatnád?

110
00:08:30,478 --> 00:08:31,779
- Elnézést.

111
00:08:31,812 --> 00:08:33,080
- [Jamie] „Close Encounters”
a kedvenc filmed.

112
00:08:33,114 --> 00:08:35,916
Az enyém a "Dawn of the Dead"
a tiéd pedig „Mad Max”.

113
00:08:35,950 --> 00:08:37,184
Ez a sorrend
dolgokról, igaz?

114
00:08:37,218 --> 00:08:38,586
- Nem az, nem az én...
- Ez a részünk az életben.

115
00:08:38,619 --> 00:08:40,588
- Nem a kedvenc filmem.

116
00:08:40,621 --> 00:08:42,656
- Nos, akkor mi van?

117
00:08:43,824 --> 00:08:45,593
- Nos?
- Az Óz varázslója.

118
00:08:45,626 --> 00:08:46,694
[a fiúk nevetnek]

119
00:08:46,727 --> 00:08:48,963
- Mit? Mik azok
ötéves lány vagy?

120
00:08:48,996 --> 00:08:50,831
- Mondd, azok voltak
ijesztő repülő majmok igaziak?

121
00:08:50,865 --> 00:08:52,666
- Nem kell
tetszik. tetszik.

122
00:08:52,700 --> 00:08:54,869
- Igen, talán nem kellene
ezt mondták nekünk.

123
00:08:55,569 --> 00:08:57,838
- Micsoda világ, micsoda világ.

124
00:08:57,872 --> 00:09:01,142
[szelíd zene]
[fúj a szél]

125
00:09:20,594 --> 00:09:23,297
[mindketten nevetnek]

126
00:09:26,834 --> 00:09:27,868
- [Jamie] Ezt nézd.

127
00:09:27,902 --> 00:09:31,205
- [Devin] Hú, oh
ez biztonságosnak tűnik.

128
00:09:31,238 --> 00:09:33,707
[sikló nyikorog]

129
00:09:37,244 --> 00:09:39,013
[Jamie nevet]

130
00:09:39,046 --> 00:09:40,481
- Ezt nézd.
- Rendben, gyerünk.

131
00:09:40,515 --> 00:09:42,616
Tegyük meg ezt a szüleink előtt
kezdj el gondolkodni, hol vagyunk.

132
00:09:42,650 --> 00:09:45,920
- Syd, mit gondolsz
tudnak a tűzről?

133
00:09:46,353 --> 00:09:47,588
- WHO?

134
00:09:48,222 --> 00:09:49,790
- A szüleink, hülye.

135
00:09:49,824 --> 00:09:50,958
- Mennyi napfény
szerinted megvan?

136
00:09:50,991 --> 00:09:52,426
Ki tudjuk pótolni
oda és vissza az időben?

137
00:09:52,460 --> 00:09:54,261
- Minden alkalommal, amikor felhozzuk a
tűz, válts témát.

138
00:09:54,295 --> 00:09:55,596
- Nem számít. Csak dobd le.

139
00:09:55,629 --> 00:09:56,864
Mindegy, rendben?

140
00:09:56,897 --> 00:09:58,966
- Bármi a helyes. én vagyok
nem egy kibaszott zsugorodás.

141
00:09:58,999 --> 00:10:01,669
- Nem baj, ha beszélünk
valami másról?

142
00:10:01,702 --> 00:10:04,271
Emlékezz, amikor mentünk
az Űrhegyre?

143
00:10:04,305 --> 00:10:06,307
- Igen, de ezt
igazi lesz.

144
00:10:06,340 --> 00:10:08,676
- Rendben, gyerünk. Gyerünk
csak tedd már ezt.

145
00:10:08,709 --> 00:10:10,545
- [Jamie] Hé, ugye?
beszél angolul?

146
00:10:10,579 --> 00:10:11,946
Tudod a nyelvet.

147
00:10:11,979 --> 00:10:14,014
Kapsz angolt.

148
00:10:14,048 --> 00:10:15,416
- Attól függ.

149
00:10:15,449 --> 00:10:16,283
- [Jamie] Tudod?

150
00:10:16,317 --> 00:10:17,485
- Beszél angolul.

151
00:10:17,519 --> 00:10:19,653
Fel tudnál vinni minket a
a hegy tetején, kérem?

152
00:10:21,122 --> 00:10:23,090
- Leégett a kávézó odafent
néhány éve leállt,

153
00:10:23,124 --> 00:10:27,061
hát keress egy filmet
a tévében vagy ilyesmi.

154
00:10:27,094 --> 00:10:30,131
Hiányzott minden aranyos
pincérnők és csinos turisták,

155
00:10:30,164 --> 00:10:33,602
de most házas vagyok,
szóval ki ad egy szart.

156
00:10:33,634 --> 00:10:35,102
- [Jamie] Szar vagyok.

157
00:10:35,136 --> 00:10:36,538
Nagy melleik vannak.

158
00:10:36,571 --> 00:10:38,405
Nagy lédús mellek.
- [Syd] Istenem, oh.

159
00:10:38,439 --> 00:10:42,042
- Neked meleg volt
csokoládé és meleg harapnivalók.

160
00:10:42,076 --> 00:10:44,145
- Meleg fogás. Te
hallod ezt, Devin?

161
00:10:44,178 --> 00:10:46,615
- Nem mondta
hogy. Azt mondta, uzsonna.

162
00:10:46,647 --> 00:10:47,882
- Volt már valaha
dörömbölt egy dögös turistát

163
00:10:47,915 --> 00:10:49,584
a kábel földelésében?
- [Syd] Istenem.

164
00:10:49,618 --> 00:10:51,085
- Nincs
hogy erre válaszoljak, uram.

165
00:10:51,118 --> 00:10:51,886
- Igen.

166
00:10:51,919 --> 00:10:53,654
- Minden nap.
[Jamie felnevet]

167
00:10:53,687 --> 00:10:55,156
[Øyvind kuncog]

168
00:10:55,189 --> 00:10:59,226
- Igen, ti norvégok értetek
hogy a viking vér benned.

169
00:10:59,260 --> 00:11:01,262
Hagyják megfagyni fiaikat,

170
00:11:02,296 --> 00:11:05,499
kúszás helyett
az anyukájuk ágyába.

171
00:11:05,534 --> 00:11:06,901
- Nem mászok
anyám ágyába.

172
00:11:06,934 --> 00:11:08,637
- Megteszi, csinálja.
- [Syd] Rendben, állj.

173
00:11:08,669 --> 00:11:10,237
Időt vesztegetünk.

174
00:11:10,271 --> 00:11:11,939
Fel tudsz vinni minket oda?

175
00:11:11,972 --> 00:11:13,841
- Nem kellene
suliban lenni?

176
00:11:13,874 --> 00:11:15,476
Fiúk, ti ​​kavartok?

177
00:11:15,510 --> 00:11:17,811
- Én? Nem fizetek prostiknak.

178
00:11:17,845 --> 00:11:20,515
De ha kérdezed
miért nem vagyunk iskolában,

179
00:11:20,549 --> 00:11:22,483
kérdezd meg itt a tűzgyújtót.

180
00:11:22,517 --> 00:11:23,918
- Miért nem fogsz be?
- Nem.

181
00:11:23,951 --> 00:11:25,152
- Hol vannak a szüleid?

182
00:11:25,186 --> 00:11:26,687
- [Devin] Az anyám és az övé
apa a kastélyban van.

183
00:11:26,720 --> 00:11:29,156
- Figyelj erre a fickóra. Chateau.
[Øyvind kuncog]

184
00:11:29,190 --> 00:11:31,725
A szívásnál vannak
páholyban, piázva.

185
00:11:32,993 --> 00:11:35,129
Ó a francba. Ez durva.
- [Devin] Hűha.

186
00:11:35,162 --> 00:11:35,963
- Hogy csináltad?

187
00:11:35,996 --> 00:11:37,765
- A szénbányászat előnyei.

188
00:11:39,300 --> 00:11:40,968
Gyere vissza holnap, jó?

189
00:11:41,001 --> 00:11:41,969
- Mit?

190
00:11:42,002 --> 00:11:43,437
- A feleségem főz
a kedvencem ma este,

191
00:11:43,470 --> 00:11:50,010
szóval, házi húsgombóc és a
legjobb szósz, amit valaha kóstolt.

192
00:11:50,044 --> 00:11:52,179
- [Jamie] Viccelsz?
Haver, vigyél fel minket.

193
00:11:52,213 --> 00:11:53,548
- Sajnálom, fiúk.

194
00:11:53,582 --> 00:11:55,950
- Jamie, Jamie Raft.

195
00:11:56,518 --> 00:11:57,619
- Øyvind Bjerck.

196
00:11:57,652 --> 00:11:59,286
- Øyvind Jerk, imádom.

197
00:11:59,320 --> 00:12:01,188
- Bjerck.
- Bunkó.

198
00:12:01,656 --> 00:12:03,525
- Syd, Syd Baker.

199
00:12:03,558 --> 00:12:04,758
- Szia Syd.
- Szia.

200
00:12:06,727 --> 00:12:07,828
- Haver, mi vagy?
- Mi az?

201
00:12:07,861 --> 00:12:09,463
- Charlie Chan.
- Mi a fasz?

202
00:12:10,864 --> 00:12:12,601
Mit néztem most?

203
00:12:12,634 --> 00:12:15,769
- Örülök, hogy látlak,
Øyvind, Devin Robins.

204
00:12:15,803 --> 00:12:17,037
- [Øyvind] Fantasztikus, oké.

205
00:12:17,071 --> 00:12:18,305
- [Jamie] Viccelsz?
- [Øyvind] Jó szórakozást.

206
00:12:18,339 --> 00:12:20,107
- Soha nem fogunk
újra Norvégiában.

207
00:12:20,140 --> 00:12:21,242
- Soha.

208
00:12:21,275 --> 00:12:25,279
- Ha láttad a feleségemet, te
megértené. [nevet]

209
00:12:27,948 --> 00:12:29,917
- [Devin] Gyerünk srácok,
mindenképpen mennünk kellene.

210
00:12:29,950 --> 00:12:31,051
- Istenem, gyerünk.
- Micsoda baromság.

211
00:12:31,085 --> 00:12:32,554
- Oké, hadd vigyem
egy képet rólad

212
00:12:32,587 --> 00:12:33,787
és lehet baromságot
a barátaid

213
00:12:33,821 --> 00:12:35,089
felmentél a csúcsra, oké?

214
00:12:35,122 --> 00:12:36,257
Gyerünk, állj elé
a gondoláról.

215
00:12:36,290 --> 00:12:37,825
- De én nem barom,
ez nem...

216
00:12:37,858 --> 00:12:39,561
- [Syd] Bassza meg!
- Ó, rendben.

217
00:12:39,594 --> 00:12:41,895
Tehát ezzel a kamerával.
Ne légy vicces.

218
00:12:41,929 --> 00:12:43,497
- Csak állj be
gondola eleje.

219
00:12:43,531 --> 00:12:44,699
- Oké, mi?

220
00:12:44,733 --> 00:12:45,600
- [Jamie] A mi...
- [Devin] Ez egy kábel,

221
00:12:45,634 --> 00:12:46,834
ez egy felvonó.

222
00:12:46,867 --> 00:12:48,068
- [Øyvind] Gondola.

223
00:12:48,102 --> 00:12:49,870
- Gondwallah.
- [Øyvind] Oké, mosolyogj.

224
00:12:49,903 --> 00:12:52,072
Te vagy a csúcson,
fantasztikus volt.

225
00:12:52,106 --> 00:12:54,174
Egy, kettő, három, sajt.
[kamera kattan]

226
00:12:54,208 --> 00:12:55,109
- Ah, ah.
- Ó.

227
00:12:55,142 --> 00:12:56,110
- Mit csinálsz?
- Nehéz vagy.

228
00:12:56,143 --> 00:12:57,344
- A legrosszabb mosoly
valaha láttam.

229
00:12:57,378 --> 00:12:58,879
- Kurvára nehéz vagy.
- [Syd] Nem vagyunk boldogok.

230
00:12:58,912 --> 00:12:59,847
- [Øyvind] Itt vagy.
- Elvihetted volna

231
00:12:59,880 --> 00:13:01,549
minket fel. Sokkal jobb lenne.

232
00:13:01,583 --> 00:13:02,684
- Bárcsak megtehetném.

233
00:13:02,717 --> 00:13:03,817
[Devin hülyén beszél]

234
00:13:03,851 --> 00:13:05,620
- Ezt az országot
kurva szar, haver.

235
00:13:05,654 --> 00:13:06,854
Mondom, nem tudom

236
00:13:06,887 --> 00:13:08,789
hogyan sikerült a The Clashnek
játszani Norvégiában.

237
00:13:10,024 --> 00:13:11,593
- Én voltam azon a bemutatón.

238
00:13:11,626 --> 00:13:12,793
- [nevet] Huh, ki? Te?

239
00:13:12,826 --> 00:13:13,794
- Igen, én.

240
00:13:13,827 --> 00:13:14,828
- Ó, igen.
- Dehogyis.

241
00:13:14,862 --> 00:13:15,963
- Szereted a The Clash-t?

242
00:13:15,996 --> 00:13:17,131
- Kibaszottul szeretem a The Clash-t.
- Igen.

243
00:13:17,164 --> 00:13:19,066
- Megvannak a gombok
és minden.

244
00:13:22,102 --> 00:13:23,470
- Jó, akkor gyere
tovább, srácok. [taps]

245
00:13:23,505 --> 00:13:25,139
- Igen.
[Devin felnevet]

246
00:13:25,172 --> 00:13:26,874
- Tényleg ott voltál?
- Igen.

247
00:13:26,907 --> 00:13:28,876
- [Syd] Ez nagyon klassz.

248
00:13:28,909 --> 00:13:29,943
- Megcsináltam.
- Azt mondtam, ne nyúlj hozzá.

249
00:13:29,977 --> 00:13:31,211
- Ez a dolga.
- De megtettem.

250
00:13:31,245 --> 00:13:32,846
- [Øyvind] Szóval most
mehetünk, gyerünk.

251
00:13:32,880 --> 00:13:34,448
Most már bemehetünk.
- Ó, igen.

252
00:13:34,481 --> 00:13:35,916
- [Øyvind] Gyerünk, gyerünk.

253
00:13:35,949 --> 00:13:37,418
- [Syd] Ez nagyon klassz.

254
00:13:37,451 --> 00:13:42,089
[Øyvind norvégul beszél]

255
00:13:46,695 --> 00:13:48,128
- Srácok, mit csináltok
szerinted azt mondja?

256
00:13:48,162 --> 00:13:49,463
- [Jamie] Nem tudom.
- [Syd] Srácok nézzétek.

257
00:13:49,496 --> 00:13:52,600
[Øyvind norvégul beszél]

258
00:13:52,634 --> 00:13:54,769
[csörög a rádió]
- Ez a CB rádió.

259
00:13:54,803 --> 00:13:55,770
- [Jamie] Működik?

260
00:13:55,804 --> 00:13:56,738
[Øyvind norvégul beszél]

261
00:13:56,771 --> 00:13:57,971
- [Syd] Valószínűleg nem.

262
00:13:58,005 --> 00:14:00,575
- Hé, ne nyúlj hozzá.

263
00:14:00,608 --> 00:14:01,909
- Ez egyáltalán működik?

264
00:14:01,942 --> 00:14:03,377
- Øyvind, hm, úgy döntöttünk
add ezt a képet.

265
00:14:03,410 --> 00:14:04,878
- Szóval állhatsz ott.
- [Jamie] Nem, mi nem.

266
00:14:04,912 --> 00:14:07,247
Köszönöm, kibírod
ott, készüljünk.

267
00:14:07,281 --> 00:14:08,516
Gyerünk.

268
00:14:10,050 --> 00:14:12,587
- Te vagy az, aki hiányzik
ki, hogy nincs meg.

269
00:14:15,089 --> 00:14:18,292
[kattan a kar]
[sikló zúgása]

270
00:14:18,325 --> 00:14:19,927
[csacsognak a fiúk]

271
00:14:19,960 --> 00:14:23,497
- [Devin] Ez nagyon klassz.
Viszlát uram.

272
00:14:24,298 --> 00:14:29,002
[csacsognak a fiúk]
[szelíd zene]

273
00:14:33,508 --> 00:14:35,543
- Ez gyorsabban megy?

274
00:14:35,577 --> 00:14:37,612
- Nem, nem az
egy hullámvasút.

275
00:14:39,581 --> 00:14:41,348
- A szüleim valószínűleg...

276
00:14:41,382 --> 00:14:42,883
- Ha tehetnéd
lazíts. Rendben van.

277
00:14:42,916 --> 00:14:44,819
- Hogy halad ez a dolog?

278
00:14:44,853 --> 00:14:47,756
- Én csak bébiszitter vagyok
a hozzád hasonló turistáknak.

279
00:14:47,789 --> 00:14:49,056
- [Jamie] Hallottad?

280
00:14:49,089 --> 00:14:52,527
Szabad keze van
hogy nagy ciciket szorítsanak.

281
00:14:52,560 --> 00:14:53,894
- Nézd, anya, nincs kezed.

282
00:14:53,927 --> 00:14:55,229
- [Devin] Gyerünk, srácok.

283
00:14:55,963 --> 00:14:57,131
- Ó, gyerünk.

284
00:14:57,164 --> 00:14:59,834
- Elnézést Øyvind, barátaim
annyira éretlenek.

285
00:14:59,868 --> 00:15:02,504
- Rendben van,
Én szeretem a ciciket.

286
00:15:02,537 --> 00:15:04,004
- Ó, ez...

287
00:15:04,539 --> 00:15:06,206
- Felmehetünk oda?

288
00:15:06,240 --> 00:15:06,974
- Tető?

289
00:15:07,007 --> 00:15:08,442
- [Fiúk] Igen.
- [Øyvind] Persze.

290
00:15:08,475 --> 00:15:09,343
- [Fiúk] Igen.

291
00:15:09,376 --> 00:15:10,545
- Igen, akarod
csak állj a...

292
00:15:10,578 --> 00:15:11,979
- Igen, igen,
- Igen, igen, igen. [nevet]

293
00:15:12,012 --> 00:15:14,649
- Szörfözni fogok a kocsin,
igen, huh, huh?

294
00:15:14,682 --> 00:15:16,551
Természetesen nem.

295
00:15:16,584 --> 00:15:17,951
Meg fogsz halni.

296
00:15:18,419 --> 00:15:19,386
- Ó.
- De...

297
00:15:19,420 --> 00:15:20,822
- [Syd] Kérlek,
mi leszünk igazán...

298
00:15:20,855 --> 00:15:22,089
- Csináljunk egy képet.

299
00:15:23,190 --> 00:15:24,458
Csináljunk egy képet.
- Akarsz fotózni?

300
00:15:24,491 --> 00:15:25,492
- [Devin] Igen.

301
00:15:25,527 --> 00:15:27,529
- [Syd] Oké. Próbáld elvenni
legalább egy tisztességes.

302
00:15:27,562 --> 00:15:29,396
- Lehet, hogy féltek, srácok.

303
00:15:30,164 --> 00:15:32,232
Nem tűnik hitelesnek.

304
00:15:34,034 --> 00:15:36,003
Szerinted megtehetjük
csinálsz magaddal képet?

305
00:15:36,036 --> 00:15:37,137
- [Syd] Igen.
- Szóval megtehetjük

306
00:15:37,171 --> 00:15:39,106
mintegy bizonyítja ezt
Norvégiában voltunk?

307
00:15:39,908 --> 00:15:42,142
- Persze, gyerünk.
- Igen. [nevet]

308
00:15:42,176 --> 00:15:44,612
- Oké, elöl vagy.
- Mosolyogj.

309
00:15:45,713 --> 00:15:46,915
- [Devin] Øyvind, mosolyogj.

310
00:15:46,947 --> 00:15:48,750
- Øyvind, mosolyogj.
Elrontod a képet.

311
00:15:48,783 --> 00:15:49,717
[kamera kattan]

312
00:15:49,751 --> 00:15:51,719
[Øyvind kuncog]

313
00:15:52,453 --> 00:15:54,021
Ó, a vaku, ember.

314
00:15:55,790 --> 00:15:57,592
Hé srácok.
Készen állsz erre?

315
00:16:01,930 --> 00:16:03,063
[kazettás kazettás]
[vidám zene szól]

316
00:16:03,096 --> 00:16:04,431
♪ ...és leszáll a csata ♪

317
00:16:04,465 --> 00:16:08,001
♪ London hívás
az alvilágba ♪

318
00:16:08,035 --> 00:16:09,571
♪ Gyere ki a szekrényből ♪

319
00:16:09,604 --> 00:16:10,839
♪ Igen fiúk és lányok. ♪
- Elnézést, ez az enyém.

320
00:16:10,872 --> 00:16:11,940
- Tudom.

321
00:16:11,972 --> 00:16:13,641
- Fizettünk
hogy adja vissza neki.

322
00:16:15,108 --> 00:16:16,210
- Visszakérhetem?

323
00:16:16,243 --> 00:16:18,880
- Ez illegális.
Add vissza neki.

324
00:16:18,913 --> 00:16:22,282
- [Syd] Ó, várj!
ó, tarts ki.

325
00:16:22,316 --> 00:16:23,317
[fiúk ujjonganak]

326
00:16:23,350 --> 00:16:26,086
♪ London hív, most
ne nézz ránk ♪

327
00:16:26,119 --> 00:16:29,524
♪ A hamis Beatlemaniának van
harapta a port ♪

328
00:16:29,557 --> 00:16:33,227
♪ London hív, lásd
nincs hintánk ♪

329
00:16:33,260 --> 00:16:36,764
♪ Kivéve a gyűrűt
azt a gumibotot ♪

330
00:16:36,798 --> 00:16:40,300
♪ Közeleg a jégkorszak,
a nap közelít ♪

331
00:16:40,334 --> 00:16:44,137
♪ Összeomlás várható, a
a búza elvékonyodik ♪

332
00:16:44,171 --> 00:16:47,575
♪ A motorok leállnak,
de nem félek ♪

333
00:16:47,609 --> 00:16:53,247
♪ Mert London megfullad, és én
lakni a folyó mellett ♪

334
00:16:53,280 --> 00:16:56,718
♪ London hív
az imitációs zóna ♪

335
00:16:56,751 --> 00:17:00,187
♪ Felejtsd el, testvér,
meg tudod csinálni egyedül ♪

336
00:17:00,220 --> 00:17:03,691
♪ London hív
a halál zombii ♪

337
00:17:03,725 --> 00:17:07,529
♪ Hagyd abba a kitartást és
vegyél még egy levegőt ♪

338
00:17:07,562 --> 00:17:10,832
♪ London hív és én
nem akarok kiabálni ♪

339
00:17:10,865 --> 00:17:14,702
♪ De miközben beszélgettünk,
Láttam, ahogy bólintott

340
00:17:14,736 --> 00:17:18,338
♪ London hív, lásd
nincs csúcspontunk ♪

341
00:17:18,372 --> 00:17:21,776
♪ 'Azt fogadtam el
a sárga szemekkel ♪

342
00:17:21,809 --> 00:17:25,245
♪ Közeleg a jégkorszak,
a nap közelít ♪

343
00:17:25,279 --> 00:17:29,049
♪ A motorok leállnak,
a búza elvékonyodik ♪

344
00:17:29,082 --> 00:17:32,620
♪ Nukleáris hiba,
de nem félek ♪

345
00:17:32,654 --> 00:17:38,626
♪ Mert London fuldoklik,
Én, a folyó mellett lakom ♪

346
00:17:41,663 --> 00:17:45,867
♪ Ó, ó, ó, óóó ♪

347
00:17:45,900 --> 00:17:48,670
[sikló dübörög]
[a zene leáll]

348
00:17:48,703 --> 00:17:51,806
[sikló nyikorog]

349
00:17:54,943 --> 00:17:57,512
- [Øyvind] Te
rendben? jól vagy?

350
00:17:57,545 --> 00:17:59,112
- Oké, mi az
basszus csak megtörtént?

351
00:17:59,146 --> 00:18:00,147
Mi a fasz?
- [Øyvind] Jól vagy?

352
00:18:00,180 --> 00:18:03,350
[sikló nyikorog]

353
00:18:04,819 --> 00:18:06,153
- [Jamie] Ó.

354
00:18:07,956 --> 00:18:10,058
- [Øyvind] Rendben van, minden rendben.
- Øy.

355
00:18:10,090 --> 00:18:11,926
- Øyvind.
- [Øyvind] Nyugi, semmi baj.

356
00:18:11,960 --> 00:18:13,493
- Ennek kellett volna történnie?

357
00:18:14,428 --> 00:18:16,496
- Helló, Andreas.
[beszél norvégul]

358
00:18:16,531 --> 00:18:18,465
[Øyvind norvégul beszél]
[üvölt a szél]

359
00:18:18,498 --> 00:18:19,701
- [Syd, aki Oyvindot utánozza] Hello!
helló, íme, íme.

360
00:18:19,734 --> 00:18:22,436
- [Jamie] Fogd be a pofád!
te kibaszott idióta.

361
00:18:22,469 --> 00:18:24,706
- Nos?
- Øyvind, mi volt az?

362
00:18:24,739 --> 00:18:26,808
- Senki nincs otthon. [nevet]
Ez rendben van.

363
00:18:26,841 --> 00:18:28,108
Ez rendben van.

364
00:18:29,043 --> 00:18:30,277
Hé, nyugi,

365
00:18:30,310 --> 00:18:31,879
pihenni, pihenni, pihenni.
- [Jamie] Hogy érted?

366
00:18:34,082 --> 00:18:35,717
Jól?

367
00:18:35,750 --> 00:18:38,620
[Øyvind norvégul beszél]

368
00:18:40,021 --> 00:18:41,221
Mit? Nem.

369
00:18:41,254 --> 00:18:44,157
[Øyvind norvégul beszél]

370
00:18:44,191 --> 00:18:45,459
- [Syd imitálja Øyvindet] Szia!
helló, íme, íme.

371
00:18:45,492 --> 00:18:48,228
- Istenre esküszöm, fogd be.
- Fogd be a pofád.

372
00:18:48,261 --> 00:18:50,297
- [Devin] Oy, Øyvind,
nem tud levenni minket?

373
00:18:51,566 --> 00:18:52,867
- Rendben van.

374
00:18:52,900 --> 00:18:54,869
- Øyvind.

375
00:18:54,902 --> 00:18:57,939
[robbanó gémek]
[mind sikoltozik]

376
00:18:57,972 --> 00:19:00,240
- Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás.

377
00:19:00,842 --> 00:19:02,644
Oké, oké.

378
00:19:02,677 --> 00:19:06,179
[tűzoltó spray-k]
[zúg a kábel]

379
00:19:06,213 --> 00:19:07,582
- [Syd] Ó, gyerünk.
- [Jamie] Øyvind.

380
00:19:07,615 --> 00:19:09,917
[Øyvind zihál]
- [Syd] Øyvind?

381
00:19:12,020 --> 00:19:12,954
[rádió zümmög]

382
00:19:12,987 --> 00:19:15,823
[Øyvind sikolyok]

383
00:19:16,991 --> 00:19:18,358
[Øyvind motyog]

384
00:19:19,292 --> 00:19:22,195
[Øyvind rázkódik]
(fiúk sikítanak)

385
00:19:23,865 --> 00:19:26,233
[Øyvind puffanások]

386
00:19:30,270 --> 00:19:31,405
- Istenem.

387
00:19:31,438 --> 00:19:35,409
[villanyszikrázó]
[fiúk sikoltoznak]

388
00:19:37,979 --> 00:19:39,580
- [Syd] Øyvind úr!

389
00:19:39,614 --> 00:19:42,449
[kísérteties zene]
[hangos zúgó hang]

390
00:19:43,183 --> 00:19:44,919
- Ó, mi az?

391
00:19:48,488 --> 00:19:51,859
[Jamie motyog]
[fiúk nyögnek]

392
00:20:09,110 --> 00:20:10,310
mi az?

393
00:20:14,615 --> 00:20:15,950
[Devin kiabál]

394
00:20:15,983 --> 00:20:19,187
[a hangos zúgó hang véget ér]

395
00:20:19,252 --> 00:20:21,288
Oké, mi a fasz?

396
00:20:21,321 --> 00:20:23,191
Valaki mondja meg, mit
a fasz csak megtörtént.

397
00:20:23,223 --> 00:20:24,491
- [Devin] Ó.

398
00:20:32,934 --> 00:20:34,802
- Bassza meg, haver.

399
00:20:35,937 --> 00:20:37,839
Øyvind? A francba.

400
00:20:39,006 --> 00:20:40,041
Meghalt?

401
00:20:40,074 --> 00:20:42,777
- [Jamie] Jézusom,
kérlek ne legyél halott.

402
00:20:43,778 --> 00:20:46,514
[komor zene]

403
00:21:00,260 --> 00:21:01,829
Nem hallok semmit.

404
00:21:01,863 --> 00:21:03,263
- [Syd] Ó.

405
00:21:05,833 --> 00:21:06,834
- [Jamie] Ó, istenem.

406
00:21:07,400 --> 00:21:08,936
- Mi a fasz ez?

407
00:21:08,970 --> 00:21:10,337
Ez gyomorégés?

408
00:21:10,370 --> 00:21:12,073
- [Jamie] Kibaszottul bolond vagy?

409
00:21:12,106 --> 00:21:13,708
Milyen
gyomorégés ezt csinálja?

410
00:21:17,979 --> 00:21:19,614
- Miért csinálod?

411
00:21:27,320 --> 00:21:28,990
- [Syd] Biztos vagy benne
tudod mit csinálsz?

412
00:21:29,023 --> 00:21:30,825
- Láttam egy srácot a metrón
szívrohamot kap

413
00:21:30,858 --> 00:21:33,360
és valaki elkezdte
a mellkasára pumpálva.

414
00:21:33,393 --> 00:21:34,762
- [Devin] Ez az újraélesztés.

415
00:21:35,930 --> 00:21:38,866
Ezt meg kellett volna tanulnom
a cserkészekben, de abbahagytam.

416
00:21:40,433 --> 00:21:42,837
Srácok, azt mondtátok, hogy elcseszett.

417
00:21:50,310 --> 00:21:51,712
- Valamit?

418
00:21:56,316 --> 00:21:57,552
- Meghalt?

419
00:21:59,120 --> 00:22:00,621
- Øyvind meghalt.

420
00:22:00,655 --> 00:22:02,757
- [Syd] kellett volna
szájról szájra kész, ember.

421
00:22:04,292 --> 00:22:05,726
- [sóhajt] Dehogy.

422
00:22:07,829 --> 00:22:09,096
- [Devin] Hé, hé.

423
00:22:09,130 --> 00:22:10,397
- Mit?

424
00:22:11,566 --> 00:22:14,367
- Nem, nem
látni az autó lámpáit.

425
00:22:14,401 --> 00:22:15,670
Látsz valamit?

426
00:22:15,703 --> 00:22:16,704
- [Syd] Nem.

427
00:22:18,506 --> 00:22:19,607
- [Devin] Ha áramszünet volt,

428
00:22:19,640 --> 00:22:21,008
kell még
legyenek autólámpák.

429
00:22:22,109 --> 00:22:23,211
- Igen.

430
00:22:23,244 --> 00:22:25,146
- [Devin] Jamie, csináld
látsz valami fényt?

431
00:22:25,179 --> 00:22:26,379
Jamie?

432
00:22:26,413 --> 00:22:28,816
- [Jamie] Tudod, hogy én
csak egy jó szeme van.

433
00:22:28,850 --> 00:22:30,718
Mit látsz, Syd?

434
00:22:30,751 --> 00:22:32,587
- [Devin] Ez a hang
lehetett volna

435
00:22:32,620 --> 00:22:35,122
valami evakuációs sziréna.

436
00:22:36,257 --> 00:22:37,758
- Minek evakuálni?

437
00:22:37,792 --> 00:22:38,893
- Nem tudom.

438
00:22:40,393 --> 00:22:41,896
Talán egy lavina.

439
00:22:41,929 --> 00:22:44,599
- [Syd] Nem, ez hang
onnan fentről jött.

440
00:22:44,632 --> 00:22:45,933
- [Jamie] Lehetne
lepattantak

441
00:22:45,967 --> 00:22:47,034
a hegyek alulról.

442
00:22:47,068 --> 00:22:49,503
- Mi van, ha valamiféle
figyelmeztetés vagy ilyesmi?

443
00:22:49,537 --> 00:22:51,038
Repülnek rakéták?

444
00:22:52,874 --> 00:22:54,141
Orosz atomfegyverek?

445
00:22:54,175 --> 00:22:55,977
Oroszország közelében vagyunk, igaz?

446
00:22:56,010 --> 00:22:57,044
Jobbra?

447
00:22:57,078 --> 00:22:58,512
Ez történik?

448
00:23:00,982 --> 00:23:02,250
Mi lenne, ha kitörne a harmadik világháború

449
00:23:02,283 --> 00:23:04,819
és itt vagyunk fent
biztonságban a hegyekben?

450
00:23:04,852 --> 00:23:07,188
- Hogy hívják azt a bombát
ami megmenti az épületet

451
00:23:07,221 --> 00:23:08,623
hanem megöli az embereket.

452
00:23:08,656 --> 00:23:10,024
- Ez egy neutronbomba.

453
00:23:10,057 --> 00:23:11,525
- Igen.
- Igen.

454
00:23:12,593 --> 00:23:14,494
- Nem tudom. Talán.

455
00:23:14,528 --> 00:23:16,496
Még soha nem jártam itt fent.

456
00:23:20,001 --> 00:23:22,737
- Devin, az emberek tudják
itt vagyunk, oké?

457
00:23:24,338 --> 00:23:27,041
A srácok anyja és apja, emlékszel?

458
00:23:27,074 --> 00:23:28,776
Garantálhatom, hogy van
nincs esély a pokolban

459
00:23:28,809 --> 00:23:30,778
hogy valaha is
hagyj itt minket.

460
00:23:35,516 --> 00:23:38,085
[üvölt a szél]
- Segítség. [visszhangzik]

461
00:23:39,486 --> 00:23:41,722
Valaki? [visszhangzik]

462
00:23:41,756 --> 00:23:43,423
- A szeme még nyitva van.
- [Syd] A felvonóban vagyunk.

463
00:23:43,456 --> 00:23:44,825
- Jamie, csukd be a szemét.

464
00:23:44,859 --> 00:23:46,594
- Várj, miért kell csinálnom?
- Már megérintetted.

465
00:23:46,627 --> 00:23:48,362
- Igen, de nem tettem
tudja, hogy még halott.

466
00:23:48,396 --> 00:23:50,364
- [Syd] Segíts nekünk.
- Jaj.

467
00:23:50,398 --> 00:23:52,600
- Segítség! [visszhangzik]

468
00:23:56,537 --> 00:23:58,506
Annyira elvagyunk.

469
00:23:58,539 --> 00:24:00,641
Nem is látok repülőket.

470
00:24:02,343 --> 00:24:06,647
- [Devin] Tud valaki közelíteni
Mr. Øyvind szeme, kérem?

471
00:24:06,681 --> 00:24:07,882
- [Syd] Folytasd, Jamie.

472
00:24:07,915 --> 00:24:10,318
Mindig folytatod
hogy milyen kemény vagy.

473
00:24:10,351 --> 00:24:12,586
Itt az ideje, hogy ragyogj.

474
00:24:12,620 --> 00:24:14,555
Hacsak nem ez is baromság.
[Jamie gúnyolódik]

475
00:24:14,588 --> 00:24:16,624
- Egy rakás punci vagytok srácok.

476
00:24:23,831 --> 00:24:28,903
Oké, Syd, az egyik szemed
és megcsinálom a másikat, jó?

477
00:24:28,936 --> 00:24:30,004
- [Syd] Nem.

478
00:24:30,037 --> 00:24:31,539
- [Devin] Ez jó
ötletet, és becsukja a száját.

479
00:24:31,572 --> 00:24:33,975
- [Syd] Igen, nem vagyok, nem
megérinteni, oké?

480
00:24:36,644 --> 00:24:38,012
Nem nyúlok hozzá.

481
00:24:40,581 --> 00:24:42,316
Sok helyet foglal el.

482
00:24:42,350 --> 00:24:44,385
- [Jamie] És mi van, ha ő
rothadni kezd?

483
00:24:44,418 --> 00:24:46,687
- Miért csinálod?
rosszabb a helyzetünk?

484
00:24:48,622 --> 00:24:49,924
Jönnek a szülők.

485
00:24:51,025 --> 00:24:52,059
Jönnek a szülők.

486
00:24:53,260 --> 00:24:55,396
- Csak azt mondom, lehet
meg kell szabadulnia Øyvindtől.

487
00:24:55,429 --> 00:24:57,098
- [Devin] Megvan srácok
elvesztette az eszét?

488
00:24:57,965 --> 00:25:00,601
Mi van, ha ő néhány
egyfajta bizonyíték.

489
00:25:00,634 --> 00:25:01,602
- Devin bizonyítéka?

490
00:25:01,635 --> 00:25:02,903
Nem csináltunk semmi rosszat.

491
00:25:02,937 --> 00:25:04,939
- Bizonyíték bármire is
a pokol folyik itt fent,

492
00:25:04,972 --> 00:25:06,574
mint, mint egy nyom.

493
00:25:06,607 --> 00:25:08,642
Tudod milyen
bajba kerülnénk

494
00:25:08,676 --> 00:25:10,911
ha lök a
Norvég az ajtón kívül?

495
00:25:10,945 --> 00:25:12,847
- Az kell lenned
kurvára viccelek.

496
00:25:12,880 --> 00:25:15,950
Hallottad ezt a fickót. Baj.

497
00:25:15,983 --> 00:25:17,518
Ezt nem gondolod
baj van már?

498
00:25:17,551 --> 00:25:19,153
- Srácok, én csak
gondolt valamire.

499
00:25:22,323 --> 00:25:23,958
Nem akarok dühöngni
mi vagy bármi,

500
00:25:23,991 --> 00:25:26,293
de azt mondom
amúgy is, oké?

501
00:25:26,327 --> 00:25:27,728
- [Jamie] Mi?

502
00:25:27,762 --> 00:25:29,563
- Mi van, ha elakadunk
sokáig itt fent?

503
00:25:29,597 --> 00:25:30,564
- [Devin] Nem hiszem el
ez történik.

504
00:25:30,598 --> 00:25:31,665
- És meg kell ennünk?

505
00:25:31,699 --> 00:25:32,933
- [Jamie] Nem jó a húsa.

506
00:25:32,967 --> 00:25:35,236
Nem érdekel, hogy ő
belül főtt.

507
00:25:35,269 --> 00:25:37,506
Nem eszem Øyvindet.

508
00:25:37,538 --> 00:25:40,207
Kedves srác, de ő
nem halt meg jól.

509
00:25:41,642 --> 00:25:43,878
- Hé, ezt tudod,
az Alive?

510
00:25:43,911 --> 00:25:46,213
Megcsinálták
az „Élve” című könyvet.

511
00:25:46,247 --> 00:25:49,250
Oké, ez tényleg az
a való életben történt, Jamie.

512
00:25:50,718 --> 00:25:53,120
- Igen, tudom
tényleg megtörtént.

513
00:25:53,154 --> 00:25:55,089
- Csak ijesztgetjük magunkat.
- Oké.

514
00:25:55,122 --> 00:26:00,561
- Küldnek másikat
felvonó vagy helikopter.

515
00:26:01,729 --> 00:26:03,831
Csak ugorjunk bele.

516
00:26:04,632 --> 00:26:06,100
És addig...

517
00:26:11,672 --> 00:26:13,140
Használd a kendődet.

518
00:26:14,708 --> 00:26:16,677
Tedd, tedd át
mint mindkét szeme.

519
00:26:16,710 --> 00:26:18,679
- [Jamie] Oké.

520
00:26:18,712 --> 00:26:19,747
- [Devin] Befejezted?

521
00:26:19,780 --> 00:26:21,348
- Fogd a lovaidat.

522
00:26:28,122 --> 00:26:29,857
[komor zene]

523
00:26:29,890 --> 00:26:31,459
Ó, a francba.
- [Syd] Várj.

524
00:26:31,492 --> 00:26:33,227
Devin, most megnézheted.

525
00:26:35,296 --> 00:26:37,965
- Nos, mi a terv, srácok?

526
00:26:39,133 --> 00:26:40,868
- Milyen terveket készíthetünk?

527
00:26:40,901 --> 00:26:42,670
Kacsák ülünk itt fent.

528
00:26:43,637 --> 00:26:49,343
- Hát, hát azért
az egyik, elveszítjük a hőt

529
00:26:50,744 --> 00:26:53,781
és ez lesz a
sokkal hidegebb itt.

530
00:26:54,982 --> 00:26:57,818
- Ez az egész utazás a
rossz ötlet a kezdetek óta.

531
00:27:00,555 --> 00:27:05,059
[baljóslatú zene]
[sikló nyikorog]

532
00:27:34,321 --> 00:27:35,189
- A francba.

533
00:27:35,222 --> 00:27:38,225
Srácok, nézzétek, mit találtam itt.
- Mit?

534
00:27:38,259 --> 00:27:39,260
- Hűha.

535
00:27:42,531 --> 00:27:43,964
- Ez fantasztikus.

536
00:27:45,666 --> 00:27:47,001
[könnyű pálca megreped]

537
00:27:47,701 --> 00:27:50,204
- Ó, akaszd fel őket ide.

538
00:27:50,237 --> 00:27:52,840
Talán a szüleink megteszik
lássunk itt fent ezekkel.

539
00:27:52,873 --> 00:27:55,109
- Srácok, szerencsések vagytok
van itt egy szülő.

540
00:27:56,578 --> 00:27:57,612
Mire mi leszünk
vissza a földre,

541
00:27:57,646 --> 00:28:00,214
apámnak lesz
hallott erről.

542
00:28:00,247 --> 00:28:02,917
- De a bátyád megteszi
először nézd meg a hírekben.

543
00:28:04,151 --> 00:28:05,252
- A francba.

544
00:28:06,655 --> 00:28:08,322
Ti lesztek
testvérek elég hamar.

545
00:28:08,355 --> 00:28:10,157
- Mit? Miért?

546
00:28:10,191 --> 00:28:12,193
- Igazam van, igazam
Devin, igaz?

547
00:28:12,226 --> 00:28:13,294
- Nem tudom, talán.

548
00:28:13,327 --> 00:28:14,461
- [Jamie] Talán, mi?

549
00:28:14,495 --> 00:28:15,996
miről beszélsz?

550
00:28:16,764 --> 00:28:18,199
- Komolyan beszélsz?

551
00:28:18,232 --> 00:28:21,268
Nem hiszed, hogy apád
szereti Devin anyját így?

552
00:28:21,302 --> 00:28:24,738
- Mit? Nem, úgy érted?

553
00:28:26,407 --> 00:28:28,309
De ez Devin anyja.

554
00:28:28,342 --> 00:28:31,078
Megegyeztünk, nem, anyukák.

555
00:28:32,279 --> 00:28:33,714
- Utálok az lenni
megtörni neked,

556
00:28:33,747 --> 00:28:35,883
de nem hiszem, hogy a tied
apa beleegyezett, hogy nincs anya.

557
00:28:35,916 --> 00:28:37,851
- Devin, nézz a szemembe.

558
00:28:38,786 --> 00:28:41,488
Devin, nézz a szemembe.

559
00:28:41,523 --> 00:28:42,890
Anyukád veri az apámat?

560
00:28:42,923 --> 00:28:44,158
- Miért kellett?
mondd így?

561
00:28:44,191 --> 00:28:45,492
- [Jamie] Ők?
megosztani egy szobát?

562
00:28:45,527 --> 00:28:46,727
Nem osztoznak egy szobán.

563
00:28:46,760 --> 00:28:48,829
Külön szobáik vannak.

564
00:28:48,862 --> 00:28:50,297
- Nem akarsz engem
hogy a testvéred legyél?

565
00:28:50,331 --> 00:28:51,865
- [Jamie] Nem, nem, nem, én vagyok
nem azt mondom.

566
00:28:51,899 --> 00:28:53,568
Valahogy olyanok vagyunk
már testvérek.

567
00:28:53,602 --> 00:28:56,705
Tudod, mindannyian,

568
00:28:56,737 --> 00:28:58,839
de ne ugorjuk itt a fegyvert.

569
00:28:58,872 --> 00:29:01,643
Nem igazán tudjuk
mire készülnek.

570
00:29:01,676 --> 00:29:03,744
- Tudom, mire készülnek.

571
00:29:03,777 --> 00:29:06,013
- [Jamie] Gyerünk.
Pihenj, oké?

572
00:29:07,748 --> 00:29:09,183
[Devin sikít]

573
00:29:09,216 --> 00:29:11,318
- [Syd] Mi?
Ne dumálj, haver.

574
00:29:11,352 --> 00:29:12,353
- Csak levegőt vett.

575
00:29:12,386 --> 00:29:13,487
- Takarodj innen.

576
00:29:13,521 --> 00:29:15,155
- Láttam, hogy a fejpántja szívás
az orrlyukaiba és a szájába.

577
00:29:15,189 --> 00:29:16,457
- Istenem.

578
00:29:21,730 --> 00:29:23,264
- Nos, mit látsz?

579
00:29:23,297 --> 00:29:24,431
- Nem látok semmit.

580
00:29:25,700 --> 00:29:26,867
- Menj közelebb.

581
00:29:26,900 --> 00:29:28,469
- Kurvára semmi.

582
00:29:31,606 --> 00:29:33,274
- [Devin] Nem tudok, nem tudok.

583
00:29:33,307 --> 00:29:35,309
- Állj, állj.
- Mi a fenét csinálsz?

584
00:29:35,342 --> 00:29:36,243
Szállj be te kibaszott idióta.

585
00:29:36,277 --> 00:29:38,379
Devin.
- Állj, állj, ne csináld.

586
00:29:38,412 --> 00:29:40,447
Mi elintézzük
bármi is történik együtt.

587
00:29:40,481 --> 00:29:42,651
Takarodj az ajtótól.
Kibaszott őrült vagy, haver.

588
00:29:42,684 --> 00:29:43,884
- [Devin] Nem, ez őrültség.

589
00:29:43,917 --> 00:29:45,486
- Srácok, végeztek a kurvasággal?

590
00:29:45,520 --> 00:29:47,354
- [Syd] Igen, végeztünk.
- Van itt egy helyzet.

591
00:29:47,388 --> 00:29:48,455
- Igen, végeztünk, oké.

592
00:29:48,489 --> 00:29:49,823
- [Devin] A magad nevében beszélj.

593
00:29:50,625 --> 00:29:52,059
Csak megmozdult?

594
00:29:53,327 --> 00:29:58,700
- Ha elköltözött, ez a dolog
sok kárt okozhat.

595
00:29:58,733 --> 00:30:01,670
- Nos, mit gondolsz?

596
00:30:01,703 --> 00:30:03,904
- Kell, hogy legyen szemünk
mindig rajta.

597
00:30:03,937 --> 00:30:05,640
- Számolj ki.

598
00:30:05,674 --> 00:30:06,974
- Ó, ez így van
kurva furcsa, haver.

599
00:30:07,007 --> 00:30:09,176
- [Jamie] Nem, igen,
semmi fenét, Sherlock.

600
00:30:09,810 --> 00:30:11,078
[baljóslatú zene]

601
00:30:11,111 --> 00:30:12,279
- Bassza meg.

602
00:30:13,782 --> 00:30:15,316
Gondolkodtok srácok
mire gondolok?

603
00:30:15,349 --> 00:30:17,184
- [Devin] Ne mondd.

604
00:30:17,217 --> 00:30:18,620
- [Syd] Mennyi ideig tart?
- Ne mondd, haver.

605
00:30:18,653 --> 00:30:20,220
- Amíg valaki át nem változik...
- [Devin] Ne mondd.

606
00:30:20,254 --> 00:30:21,322
- Egy zombi?

607
00:30:21,355 --> 00:30:22,456
- Remek.

608
00:30:23,223 --> 00:30:24,626
Nincs ilyen
dolog, mint a zombik.

609
00:30:24,659 --> 00:30:25,859
- [Jamie] Nos, ha már beszélünk
"Élőhalottak éjszakája" -

610
00:30:25,893 --> 00:30:26,827
- Nincs ilyen
dolog, mint a zombik.

611
00:30:26,860 --> 00:30:28,128
- Ezt nem tudjuk.

612
00:30:28,162 --> 00:30:30,532
Syd, apád azt mondta, hogy látta
egy szellem, amikor gyerek volt.

613
00:30:30,565 --> 00:30:31,832
- Igen.
- A szellemek nem zombik.

614
00:30:31,865 --> 00:30:33,568
- Még mindig az élettelen.

615
00:30:33,601 --> 00:30:34,736
- Mióta halott?

616
00:30:34,769 --> 00:30:35,804
- Csak most keltünk fel.

617
00:30:35,836 --> 00:30:37,539
- Hát abban
eset, ki harapta meg?

618
00:30:37,572 --> 00:30:39,641
- Nem, nem kellett megharapnia.

619
00:30:39,674 --> 00:30:42,209
Az Élő éjszakájában
Egy műhold miatt halt meg

620
00:30:42,242 --> 00:30:44,478
túl sok sugárzást kapott.
- [Syd] Nézd, nézd.

621
00:30:45,412 --> 00:30:46,347
Esküdj az Istenre, lehelte.

622
00:30:46,380 --> 00:30:48,215
- [Devin] Norvégiában vagyunk,
nem teszik

623
00:30:48,248 --> 00:30:49,651
zombi filmek itt.
- Istenem.

624
00:30:49,684 --> 00:30:52,453
- Csak vikingeik vannak és
szép nők, ez van.

625
00:30:52,486 --> 00:30:53,688
- Bassza meg, haver, nézd.

626
00:30:53,722 --> 00:30:55,790
- [Jamie] Mi?
- Lélegzik.

627
00:30:55,824 --> 00:30:56,990
- [Jamie] Te rohadsz?

628
00:30:57,024 --> 00:30:58,459
- Nem, nem rohadok ki.

629
00:30:58,492 --> 00:30:59,728
- Menj nézd. Menj nézd.

630
00:30:59,761 --> 00:31:01,195
- Mit?
- Menj, rohadtul nézd.

631
00:31:01,228 --> 00:31:04,599
Vegyél egy...
- Szállj le mindketten.

632
00:31:04,632 --> 00:31:07,000
- Nézze meg közelebbről.
- Szállj le rólam, haver.

633
00:31:07,034 --> 00:31:09,470
Kurvára nem akarok közelebb menni.
Szó szerint halott fickó.

634
00:31:09,504 --> 00:31:10,971
- Menj közelebb.

635
00:31:13,440 --> 00:31:16,110
[a fiúk sikítanak]

636
00:31:16,143 --> 00:31:18,379
Ez csak vázlat,
Devin, te idióta.

637
00:31:19,748 --> 00:31:21,248
- [Syd] Ó.
- [Jamie] Jézus.

638
00:31:22,751 --> 00:31:24,418
- [Syd] Te és te zombik,
Jamie.

639
00:31:24,451 --> 00:31:26,654
- [Jamie] Nos,
van még idő.

640
00:31:26,688 --> 00:31:28,389
Itt lehetnénk egy darabig.

641
00:31:28,422 --> 00:31:29,657
- [Devin] Valaki
feltette a kendőjét

642
00:31:29,691 --> 00:31:32,025
vissza az arcára az álla fölött.

643
00:31:32,059 --> 00:31:33,460
- [Jamie] Oké.

644
00:31:34,928 --> 00:31:37,498
- Oké, azt hiszem, megtehetjük
lazíts egy percre.

645
00:31:39,233 --> 00:31:42,436
- És pont így gondolod,
szerinted minden oké?

646
00:31:44,104 --> 00:31:46,440
Nekünk, még mindig van egy
holttest velünk.

647
00:31:50,879 --> 00:31:52,847
- [Syd] Én is
fiatal ehhez a szarhoz.

648
00:31:52,881 --> 00:31:53,981
Hagyjuk a nagyokat
foglalkozz ezzel.

649
00:31:54,014 --> 00:31:55,784
- [Jamie] Ne mondd
már felnőttek.

650
00:31:55,817 --> 00:31:57,151
Úgy beszélsz, mint egy baba.

651
00:31:59,953 --> 00:32:03,390
Ó, Devin, Syd ad
nekem az őrült tekintet.

652
00:32:07,161 --> 00:32:10,431
Egy szar terhet veszítünk
a hőségtől, amikor piszkálok.

653
00:32:10,464 --> 00:32:12,700
Szükséged lesz rá
nyisd ki mindkét ajtót

654
00:32:12,734 --> 00:32:14,501
hogy átbújjak a nagy farkam.

655
00:32:14,536 --> 00:32:15,637
Tudod mit mondok?

656
00:32:16,771 --> 00:32:23,210
- Bassza meg, kibaszott seggfej!
nézd, mire késztetted.

657
00:32:23,243 --> 00:32:25,279
- [Jamie] Ó, te vagy
olyan szaga lesz,

658
00:32:25,312 --> 00:32:26,980
mi a neve
a számítógépes laborban?

659
00:32:27,014 --> 00:32:28,382
- [Syd] Nem, nem. Kuss.

660
00:32:28,415 --> 00:32:31,686
- Az a fickó, tudod, kétszer volt
olyan okos, mint mindannyian.

661
00:32:32,787 --> 00:32:34,188
- Legalább Øyvind jégen van,

662
00:32:34,221 --> 00:32:36,356
és nem lesz büdös
fel a helyre.

663
00:32:36,390 --> 00:32:38,125
- [Syd] Fogd be.

664
00:32:40,662 --> 00:32:41,830
- [Jamie] Ne nézz rá.

665
00:32:41,863 --> 00:32:44,231
- Nem vagyok, nem vagyok
ránézve.

666
00:32:44,264 --> 00:32:45,934
Nem, nem
rá akar nézni.

667
00:32:45,966 --> 00:32:47,334
- [Syd] Ez nem film,
ti srácok.

668
00:32:47,367 --> 00:32:49,704
Mi csak a
egy csomó gyerek, oké?

669
00:32:49,737 --> 00:32:52,406
Megkapjuk
megmentették. Hagyd abba.

670
00:32:53,541 --> 00:32:57,545
- Te, te csak, te csak
átsétált egy halott srácon.

671
00:32:58,513 --> 00:32:59,681
Ezt nem teheted.

672
00:33:00,380 --> 00:33:01,315
- És?

673
00:33:01,348 --> 00:33:03,551
- Ennek nem-nem kell lennie
valakinek a könyvében.

674
00:33:03,585 --> 00:33:06,220
- Nem-nem és felnőttek,

675
00:33:06,253 --> 00:33:08,021
Istenem, egy kurva vagyok
bébiszitter itt kint.

676
00:33:08,055 --> 00:33:09,122
- Menj csak vissza felette.

677
00:33:09,156 --> 00:33:10,959
- Mit? Kurvára semmi.

678
00:33:10,991 --> 00:33:12,326
nem is tudtam
átléptem rajta.

679
00:33:12,359 --> 00:33:14,127
- Te is ezt tennéd, ha
létra alatt sétáltál.

680
00:33:14,161 --> 00:33:15,229
Gyerünk. Csak csináld.

681
00:33:15,262 --> 00:33:16,965
- Ez nagy szar, Syd.

682
00:33:16,997 --> 00:33:18,566
Hol hallottál ilyet valaha?

683
00:33:18,600 --> 00:33:19,567
- Apám mondta.

684
00:33:19,601 --> 00:33:21,970
És ha emlékszem
helyesen, hittél neki

685
00:33:22,002 --> 00:33:23,337
amikor azt mondta, hogy látta
egy szellem gyerekként.

686
00:33:23,370 --> 00:33:27,609
- Igen, Syd, az apád egy
hillbilly a hátsó erdőkből.

687
00:33:27,642 --> 00:33:30,745
- És az apád valószínűleg az volt
egy izzasztóműhely hátuljában született.

688
00:33:31,713 --> 00:33:33,146
Senki sem törődik vele.

689
00:33:33,180 --> 00:33:34,281
Menj hátrafelé felette.

690
00:33:34,314 --> 00:33:36,283
- Devin, hol
édesapád született?

691
00:33:36,316 --> 00:33:38,853
Egy gőzhajó krumpliszsákjában?

692
00:33:38,887 --> 00:33:40,053
- Nem vagy vicces.

693
00:33:40,087 --> 00:33:42,022
- Ja és nem gondolod
visszafelé sétálok

694
00:33:42,055 --> 00:33:43,658
egy halott srác vicces?

695
00:33:44,592 --> 00:33:46,928
- Miért? Miért
meg akarsz bántani minket, hmm?

696
00:33:46,961 --> 00:33:48,295
Miért akarsz bunkó lenni?

697
00:33:48,328 --> 00:33:49,496
Csak menj át felette.
- Nem gondolod

698
00:33:49,531 --> 00:33:51,164
összezavarodtunk már?

699
00:33:51,198 --> 00:33:53,668
Mit kaptunk eddig, mi?

700
00:33:53,701 --> 00:33:55,202
Gondolkozzunk.

701
00:33:55,235 --> 00:33:59,172
Egyrészt halottunk van
srác, egy nukleáris holokauszt,

702
00:33:59,206 --> 00:34:00,642
és elakadtunk
itt és meghalok

703
00:34:00,675 --> 00:34:04,211
az éhezéstől vagy a
sugárzás felhője.

704
00:34:05,980 --> 00:34:07,381
- [Syd] Sugárzás?

705
00:34:07,414 --> 00:34:08,950
- [Jamie] Igen,
boldognak kellene lenned

706
00:34:08,983 --> 00:34:10,685
skinheadként fogunk kimenni.

707
00:34:10,718 --> 00:34:13,220
- [Syd] Hagyd abba
módja annak, hogy meghaljunk.

708
00:34:13,253 --> 00:34:15,155
Miért nem használja a sajátját
mókusagy

709
00:34:15,188 --> 00:34:18,225
és segít nekünk kijutni innen?
Hogy hangzik ez?

710
00:34:18,893 --> 00:34:21,495
- [Jamie] Devin?
- Mit?

711
00:34:21,529 --> 00:34:23,463
- Milyen magasan vagy
szerintünk azok vagyunk?

712
00:34:25,733 --> 00:34:29,236
- Nem tudom, 12 történet.

713
00:34:29,269 --> 00:34:32,774
- Ó, ez nagyon sok merészség.

714
00:34:32,807 --> 00:34:35,375
- Ó, hát tudnék ugrani
hogy bármelyik nap ugorhatnék.

715
00:34:35,409 --> 00:34:38,178
- Nem, nem mondom
van bátorságod vagy golyód.

716
00:34:39,112 --> 00:34:43,317
Devin, gondoltam
ez a sok bátorság

717
00:34:43,350 --> 00:34:45,385
le kell másznunk.

718
00:34:45,419 --> 00:34:46,253
- Mit?

719
00:34:46,286 --> 00:34:48,255
miről beszélsz?

720
00:34:48,288 --> 00:34:49,824
- A belei, zsibbadt.

721
00:34:49,857 --> 00:34:53,460
Kihúzhatnánk a beleit
és menj le innen.

722
00:34:54,062 --> 00:34:55,262
- Istenem.

723
00:34:55,295 --> 00:34:57,031
- Mit mondott Mr. Perry, Devin?

724
00:34:57,065 --> 00:34:59,834
A biológiában a belek
milyen hosszúak?

725
00:34:59,867 --> 00:35:02,637
- [Devin] Nem mondta
12 történet volt.

726
00:35:02,670 --> 00:35:05,172
- Ha gondolsz valamire
jobb, szólj.

727
00:35:05,205 --> 00:35:06,406
- Talán megteszem.

728
00:35:06,440 --> 00:35:07,709
- Miért nem
ennek a szarnak van értelme?

729
00:35:07,742 --> 00:35:09,777
Ez olyan, ó, istenem.

730
00:35:13,313 --> 00:35:15,148
- Össze kell kötnünk a pontokat.

731
00:35:16,450 --> 00:35:20,054
- [Jamie] Tévedünk
rossz időben.

732
00:35:20,088 --> 00:35:21,623
Ott vannak a pontjaid.

733
00:35:21,656 --> 00:35:25,760
[üvölt a szél]
[sikló nyikorog]

734
00:35:30,130 --> 00:35:32,033
- Oké, melyik hülye
jó ötletnek tartotta

735
00:35:32,066 --> 00:35:34,602
hogy minden ragyogást meggyújtson
egyszerre tapad, mi?

736
00:35:36,403 --> 00:35:38,271
- Jamie, van egy
még pár, igaz?

737
00:35:38,305 --> 00:35:40,307
- [Jamie] Nem
tudod, menj és nézd meg.

738
00:35:41,375 --> 00:35:44,177
- Nos, nem akarsz menni?

739
00:35:44,979 --> 00:35:46,547
- Mindketten haszontalanok vagytok.

740
00:35:52,887 --> 00:35:54,488
Ugh.

741
00:35:56,691 --> 00:35:58,826
[pattannak a fénypálcikák]

742
00:36:01,529 --> 00:36:02,530
Devin.

743
00:36:02,563 --> 00:36:03,698
- Hűha.

744
00:36:06,233 --> 00:36:08,136
- Szóval, Syd, hogyan, hogyan
sok van még?

745
00:36:08,168 --> 00:36:11,271
[madár puffanása]
[a fiúk sikítanak]

746
00:36:11,304 --> 00:36:15,710
[madarak dübörögnek]
[a fiúk sikítanak]

747
00:36:15,743 --> 00:36:17,145
- [Jamie] Megyek
templom minden vasárnap

748
00:36:17,177 --> 00:36:18,646
ha kihozol belőlem
itt egy darabban.

749
00:36:18,680 --> 00:36:19,781
[Devin sikít]

750
00:36:19,814 --> 00:36:21,348
Syd! Syd!

751
00:36:22,717 --> 00:36:24,952
Mit fogsz csinálni?
Mit fogsz csinálni?

752
00:36:32,392 --> 00:36:34,361
Ez a vér az ablakon?

753
00:36:38,833 --> 00:36:41,602
- [Jamie] Basszus, folytasd.

754
00:36:41,636 --> 00:36:44,237
- Menj elég közel.
- Szállj le, szállj le rólam.

755
00:36:45,173 --> 00:36:46,808
[madár puffanása]
[a fiúk sikítanak]

756
00:36:46,841 --> 00:36:49,911
[feszült zene]

757
00:36:53,047 --> 00:36:54,649
Mi a fasz?

758
00:36:54,682 --> 00:36:58,318
[madarak rikoltozása]

759
00:37:03,558 --> 00:37:05,860
Mi a fasz folyik itt?
Miért csinálták ezt?

760
00:37:05,893 --> 00:37:06,994
A madarak nem csinálnak ilyet.

761
00:37:07,028 --> 00:37:08,162
Valaki mondja meg
ami most történt.

762
00:37:08,196 --> 00:37:09,530
Remélhetőleg, ha valami.

763
00:37:09,564 --> 00:37:12,365
- [Jamie] Istenem. megvan
hogy elmenjek innen.

764
00:37:12,399 --> 00:37:13,634
Ha akarjátok
menj innen.

765
00:37:13,668 --> 00:37:14,401
- Olyan furcsa.

766
00:37:14,434 --> 00:37:16,204
- [Jamie] Furcsa? Baszott, ember.

767
00:37:16,236 --> 00:37:18,338
- [Syd] Igen, az
elbaszott, oké?

768
00:37:20,474 --> 00:37:22,643
- Devin, mi volt ez?

769
00:37:22,677 --> 00:37:26,480
Olyan volt, mint a madarak, igaz?

770
00:37:27,314 --> 00:37:28,649
Istenem.

771
00:37:28,683 --> 00:37:31,018
Hallottál már valaha
ilyesmiről?

772
00:37:31,052 --> 00:37:32,419
Ez normális?

773
00:37:32,452 --> 00:37:34,488
A madarak csinálják, igaz?

774
00:37:35,455 --> 00:37:37,759
- [Devin] Nem tudom.
Nos, csak megtették.

775
00:37:37,792 --> 00:37:40,561
- [Syd] Ez egy dolog
egy kibaszott másik után, haver.

776
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
- Kell lennie
egy magyarázatot.

777
00:37:45,967 --> 00:37:48,636
- [Syd] Erre a zajra.

778
00:37:48,669 --> 00:37:51,471
A szar felrobbanására
körülöttünk, ezért?

779
00:37:51,506 --> 00:37:55,209
- Devin, nagyon értékelem
édesanyád meghívott,

780
00:37:55,243 --> 00:37:58,813
de baszd meg ezt a szart, az vagyok
soha többé nem megy el otthonról.

781
00:38:00,181 --> 00:38:02,049
- Jól van.

782
00:38:02,083 --> 00:38:04,384
- Igen, vele vagyok
te azon.

783
00:38:06,988 --> 00:38:08,556
- Bassza meg a norvég pizzát, haver.

784
00:38:09,322 --> 00:38:10,258
- Elég rossz.

785
00:38:10,290 --> 00:38:11,458
- Igen, baszd meg a norvég pizzát.

786
00:38:11,491 --> 00:38:12,827
- Nem is érdekel
ha éhezünk.

787
00:38:12,860 --> 00:38:15,062
- Igen, ez a szar, a franc igen.
- Szemét.

788
00:38:15,096 --> 00:38:16,329
- Igen.

789
00:38:17,297 --> 00:38:18,699
De lefogadom, hogy Øyvind
nem jobb az íze.

790
00:38:18,733 --> 00:38:20,268
- Ez vicces.

791
00:38:20,300 --> 00:38:21,569
- Nem, nem.

792
00:38:23,571 --> 00:38:25,573
- Csinosnak érzem magam
rossz Øyvindnek.

793
00:38:27,275 --> 00:38:32,513
[sikló nyikorog]
[üvölt a szél]

794
00:38:33,446 --> 00:38:35,883
[fagy recseg az ablakon]

795
00:38:38,052 --> 00:38:39,319
- [Jamie] Istenem.

796
00:38:40,588 --> 00:38:43,423
[Jamie és Syd felnyög]

797
00:38:45,159 --> 00:38:46,260
- [Syd] szükségem van rá.

798
00:38:46,294 --> 00:38:47,295
- [Jamie] Add ide.
- [Syd] Az enyém.

799
00:38:47,327 --> 00:38:48,495
- [Jamie] Az enyém.
- [Syd] Szállj le.

800
00:38:48,529 --> 00:38:49,831
- [Jamie] Szállj le!
- [Syd] Engedd el.

801
00:38:49,864 --> 00:38:52,432
- [Jamie] Add ide.
- [Syd] Szállj le, engedd el, az enyém.

802
00:38:57,370 --> 00:38:59,439
- Undorítóak vagytok srácok.

803
00:39:03,211 --> 00:39:04,712
- Ah, olyan kibaszott hideg van.

804
00:39:08,448 --> 00:39:09,817
Devin felvette a nadrágját.

805
00:39:09,851 --> 00:39:11,118
- [Devin] Dehogy.

806
00:39:11,986 --> 00:39:13,588
- Fel kell venned valamit, haver.

807
00:39:13,621 --> 00:39:15,957
Halálra fogsz fagyni.

808
00:39:15,990 --> 00:39:17,357
- Szia Dev.

809
00:39:18,226 --> 00:39:23,130
Nézd, ha, ha, ha,
ha te, ha meghalsz,

810
00:39:23,164 --> 00:39:24,899
és én és Jamie megkapjuk
megmentve, tudod

811
00:39:24,932 --> 00:39:27,500
milyen rossz lesz
nézz ránk, mi?

812
00:39:27,535 --> 00:39:30,437
- Nem érdekel, hogyan
úgy néz ki.

813
00:39:30,470 --> 00:39:33,007
- [Jamie] Devin, gyerünk.
Csak vegye fel a nadrágját.

814
00:39:34,407 --> 00:39:35,743
- Gyerünk.

815
00:39:46,921 --> 00:39:48,656
Tedd fel.

816
00:39:49,724 --> 00:39:51,993
Devin, vedd fel.
- Nem veszem fel.

817
00:39:54,829 --> 00:39:59,634
[sikló nyikorog]
[üvölt a szél]

818
00:40:05,940 --> 00:40:08,509
- Szép, adj pénzt.

819
00:40:08,542 --> 00:40:10,211
- Hé, ez az enyém.

820
00:40:10,244 --> 00:40:11,512
- [Jamie] Nincs erre szükséged.

821
00:40:11,545 --> 00:40:13,014
- [Syd] Te seggfej.

822
00:40:15,516 --> 00:40:16,951
[Devin megborzong]

823
00:40:16,984 --> 00:40:19,220
- Devin, gyere. Te
fel kell venni a nadrágot.

824
00:40:19,253 --> 00:40:20,588
Vedd fel a nadrágját.

825
00:40:21,155 --> 00:40:22,623
[Syd megborzong]

826
00:40:27,728 --> 00:40:29,664
Ó istenem.

827
00:40:29,697 --> 00:40:32,934
Devin, ügyelj rá, hogy ne
tedd a szád erre a részre.

828
00:40:34,135 --> 00:40:35,468
- Mm.

829
00:40:35,503 --> 00:40:37,238
- [Jamie] Ez felmelegít.

830
00:40:37,271 --> 00:40:38,906
- Igen, vagy két másodpercig.

831
00:40:38,940 --> 00:40:40,675
- [Jamie] Jaj.

832
00:40:45,880 --> 00:40:46,881
Ó.

833
00:40:49,016 --> 00:40:50,918
Az utolsó cseppig jó.

834
00:40:50,952 --> 00:40:52,019
Skót.

835
00:40:54,155 --> 00:40:56,123
- Kaphatok egy kortyot?

836
00:40:56,157 --> 00:40:57,959
- Kérlek, Devin,
csak igyál egy kortyot.

837
00:41:00,261 --> 00:41:01,461
- Jól vagyok. Nem köszönöm.

838
00:41:01,494 --> 00:41:03,230
- Devin, csak legyen
egy kicsit. Gyerünk.

839
00:41:03,264 --> 00:41:04,365
- [Syd] Kérlek, igyál egy kortyot.

840
00:41:04,398 --> 00:41:05,566
- Gyere csak. Igyál egy kortyot, haver.

841
00:41:05,599 --> 00:41:07,868
- Jól vagyok.
- Csak add.

842
00:41:07,902 --> 00:41:09,070
- Hé, zuhanytáska.

843
00:41:12,573 --> 00:41:13,808
[Syd köhög]

844
00:41:13,841 --> 00:41:14,709
Idióta.

845
00:41:14,742 --> 00:41:18,179
- [Syd] Ó.
- [Jamie] Devin, kérlek.

846
00:41:18,212 --> 00:41:19,647
Gyerünk, ember.

847
00:41:20,781 --> 00:41:24,719
Nézd, talán segít
összekötöd a pontokat.

848
00:41:24,752 --> 00:41:28,255
Anyám iszik
amikor elakad az írásban.

849
00:41:28,289 --> 00:41:30,490
Azt mondja, segít
tisztázza a pókhálót.

850
00:41:30,524 --> 00:41:32,593
- De anyukád bent van
rehabilitáció Kaliforniában.

851
00:41:32,626 --> 00:41:34,328
- Nem mondtam, hogy inni
az egész üveget.

852
00:41:34,362 --> 00:41:35,429
- Nyilvánvalóan nem akar semmit.

853
00:41:35,463 --> 00:41:37,565
- Gyerünk. esküszöm
Istenre, Devin.

854
00:41:39,233 --> 00:41:40,868
Két választásod van.

855
00:41:40,901 --> 00:41:43,738
Vagy iszol egy kortyot,
vagy felveszed a nadrágját.

856
00:41:43,771 --> 00:41:45,039
- [Devin] Azok
egy holttesttől.

857
00:41:45,072 --> 00:41:47,074
- A nadrágomat akarod?
Nem kapod meg a nadrágomat.

858
00:41:47,108 --> 00:41:48,542
Most tedd fel őket.

859
00:41:48,576 --> 00:41:51,012
- [Devin] Hm, mm.

860
00:41:51,045 --> 00:41:53,647
veszek egyet, viszek
egy korty, iszok egy kortyot.

861
00:41:55,950 --> 00:41:57,451
[Syd megborzong]

862
00:41:57,485 --> 00:41:59,086
- [Jamie] Igyál egy kortyot.

863
00:42:00,187 --> 00:42:01,622
tessék.

864
00:42:02,189 --> 00:42:03,357
De gyerünk.

865
00:42:03,391 --> 00:42:06,227
Nem úgy csinálod, mint egy lövést
olcsó tequila, mint Syd.

866
00:42:06,260 --> 00:42:07,661
Ez skót.
[Devin felnyög]

867
00:42:07,695 --> 00:42:08,829
Meg kell kortyolnod.
[Syd köhög]

868
00:42:08,863 --> 00:42:10,297
- [Devin] Olyan
lenyelte Listerine.

869
00:42:10,331 --> 00:42:12,033
- [Jamie] De fel vagy melegedve,
igaz?

870
00:42:12,066 --> 00:42:16,637
- Mi ez a szar, Jamie?
miért hagysz figyelmen kívül?

871
00:42:17,138 --> 00:42:18,172
- Itt.

872
00:42:20,274 --> 00:42:22,343
Te idióta.
- Bassza meg, Jamie.

873
00:42:22,376 --> 00:42:23,811
- Bassza meg.

874
00:42:30,484 --> 00:42:32,186
[Syd köhög]

875
00:42:36,525 --> 00:42:37,792
Hagyd abba.

876
00:42:37,825 --> 00:42:39,393
Mit gondolsz, mit kaptunk?

877
00:42:39,427 --> 00:42:41,095
V.D. vagy valami?

878
00:42:43,497 --> 00:42:44,999
- Tudod mit?

879
00:42:45,933 --> 00:42:47,201
- [Syd] Mi?

880
00:42:47,234 --> 00:42:50,004
- Anyám szeretne engem
hogy felvegye a nadrágját.

881
00:42:50,037 --> 00:42:52,139
- [Jamie] Látod, ez az
a tészta segítségével.

882
00:42:52,173 --> 00:42:54,608
- [Syd] Jól vagy?
- [Devin] Ó.

883
00:43:06,954 --> 00:43:09,256
- Mit szólnál egy ilyen füsthöz?

884
00:43:15,362 --> 00:43:16,330
[sikló csikorog]

885
00:43:16,363 --> 00:43:18,966
[Devin sikít]

886
00:43:19,433 --> 00:43:20,367
- Elnézést.

887
00:43:20,401 --> 00:43:21,735
- [Syd] Mit csinálsz?

888
00:43:21,769 --> 00:43:23,505
- [Jamie] Mit csinálsz?
Devin?

889
00:43:23,538 --> 00:43:24,805
- Gyerünk. Hadd húzzuk meg.

890
00:43:24,839 --> 00:43:26,740
- Haver.
Egy egész csomagot kaptunk.

891
00:43:26,774 --> 00:43:28,242
Füstölje meg, ha megvan.

892
00:43:28,275 --> 00:43:30,611
[enyhébb kattintások]

893
00:43:34,181 --> 00:43:35,082
- [Devin] Ah?

894
00:43:35,116 --> 00:43:37,685
- Halottabb, mint a diszkó,
Devin, ne aggódj.

895
00:43:37,718 --> 00:43:38,953
- Gondolkoztam.

896
00:43:38,986 --> 00:43:40,087
- Melegségért?

897
00:43:40,121 --> 00:43:42,823
- Csak hogy a széfben legyek
oldalra, hogy ne jöjjön vissza.

898
00:43:42,857 --> 00:43:44,158
Zombikat égetnek.

899
00:43:44,191 --> 00:43:45,993
- Ó, hogy hangosan sírtál.

900
00:43:47,695 --> 00:43:48,629
Nem gondolod, hogy öklendezni fogunk

901
00:43:48,662 --> 00:43:50,798
mint égő hús itt?

902
00:43:51,600 --> 00:43:54,668
- Ahogy mondtam, ha
van egy ötleted...

903
00:43:56,971 --> 00:43:57,972
- Huh?

904
00:44:02,544 --> 00:44:04,145
- Gonosz. Adja meg.

905
00:44:10,484 --> 00:44:11,819
Gonosz.

906
00:44:11,852 --> 00:44:13,654
- [Devin] Mondd,
tedd el azt.

907
00:44:13,687 --> 00:44:14,922
- [Syd] Hadd lássam.

908
00:44:18,192 --> 00:44:20,027
Várj egy kicsit. ez van
valószínűleg megér valamit.

909
00:44:20,060 --> 00:44:21,795
- Talán van családja
ez akarhatja.

910
00:44:21,829 --> 00:44:22,763
- Igen, a francba, Devin.

911
00:44:22,796 --> 00:44:24,098
sajnálom. Az enyém.

912
00:44:24,131 --> 00:44:25,534
- Csak megengeded neki?
veszed így a szart?

913
00:44:25,567 --> 00:44:27,801
- Elcserélem
egy csomag füstöt.

914
00:44:27,835 --> 00:44:29,770
- Mit csináljak vele
egy doboz cigarettát?

915
00:44:29,803 --> 00:44:31,872
- Dohányozni. Nem tudom.

916
00:44:33,874 --> 00:44:35,644
- Csak tartsa már a kést.

917
00:44:35,676 --> 00:44:37,711
- Nekem alkunak hangzik.

918
00:44:37,745 --> 00:44:40,047
- Legalább a mellényt simítsa meg.

919
00:44:40,915 --> 00:44:42,917
- Ez nem mellény,
ez egy pulóver.

920
00:44:54,929 --> 00:44:56,964
- [Devin] tudok
szagolja a leheletét.

921
00:44:57,965 --> 00:44:59,767
- Igen, az egyik utolsó.

922
00:44:59,800 --> 00:45:02,169
- [Devin] Hal és cigaretta.

923
00:45:03,704 --> 00:45:05,706
Soha nem fogom
szokja meg ezt.

924
00:45:05,739 --> 00:45:08,175
- Mit? Az ő halottja
lehelet vagy a skót?

925
00:45:09,376 --> 00:45:10,945
- Megbántasz.

926
00:45:11,613 --> 00:45:13,180
[feszült zene]

927
00:45:13,214 --> 00:45:15,449
Istenem, srácok, srácok.

928
00:45:15,482 --> 00:45:17,251
- A francba.
- [Syd] Hú, Istenem.

929
00:45:18,285 --> 00:45:19,654
Elképesztő, ember.

930
00:45:19,688 --> 00:45:21,889
- [Devin] Erről jut eszembe
ezt a könyvet olvastam.

931
00:45:21,922 --> 00:45:23,490
- [Syd] Devin, csitt.
Senkit nem érdekel.

932
00:45:23,525 --> 00:45:25,125
- [Jamie] Kit érdekel?

933
00:45:25,159 --> 00:45:26,193
Istenem.

934
00:45:26,227 --> 00:45:29,029
Gyerünk, ember. Gimme
egy kéz. Adj kezet.

935
00:45:29,063 --> 00:45:30,497
- [Syd] Ugorj fel és tedd a magad
lépj át itt.

936
00:45:30,532 --> 00:45:31,932
- Devin, a nadrágod.

937
00:45:31,966 --> 00:45:33,702
- Háromra.
Egy.

938
00:45:33,734 --> 00:45:35,903
- Kettő, három, menj.

939
00:45:35,936 --> 00:45:37,204
- [Syd] Jól vagy?
- [Devin] Olyan

940
00:45:37,238 --> 00:45:39,106
felemelni egy elefántot.
- Igen, oké.

941
00:45:39,139 --> 00:45:40,274
Kuss.

942
00:45:40,307 --> 00:45:42,409
- [Devin] Nem is viccelek.
Olyan a súlyod, mint egy tonna.

943
00:45:42,443 --> 00:45:43,911
- Fogd be.

944
00:45:43,944 --> 00:45:45,547
- Megvan. megvan.

945
00:45:45,580 --> 00:45:46,847
- [Jamie] Ó, sajnálom.

946
00:45:46,880 --> 00:45:48,015
- Csak vicceltem.

947
00:45:48,048 --> 00:45:49,250
- [Syd] Gyerünk, menjünk.

948
00:45:49,283 --> 00:45:50,685
[feszült zene]

949
00:45:50,719 --> 00:45:53,921
Csak légy biztonságban haver.
Nyomd meg.

950
00:45:53,954 --> 00:45:56,625
- [Jamie] Lefagyott.
- [Syd] Gyerünk, csak csináld.

951
00:45:56,658 --> 00:45:57,891
[fémcsörgés]

952
00:45:57,925 --> 00:46:00,794
tessék.
Gyerünk. Menj, menj, menj, menj.

953
00:46:02,597 --> 00:46:04,699
[szelíd zene]
[üvölt a szél]

954
00:46:04,733 --> 00:46:06,534
- Gyerünk srácok.

955
00:46:06,568 --> 00:46:08,269
Ezt látnod kell.

956
00:46:08,302 --> 00:46:11,905
[a lágy zene folytatódik]

957
00:46:35,296 --> 00:46:38,899
[a lágy zene folytatódik]

958
00:46:56,417 --> 00:46:59,420
[a lágy zene folytatódik]

959
00:47:00,220 --> 00:47:02,122
Woo.

960
00:47:09,798 --> 00:47:12,567
[fiúk ujjonganak]

961
00:47:22,943 --> 00:47:26,480
[a lágy zene folytatódik]

962
00:47:37,391 --> 00:47:40,060
[a lágy zene elhalkul]

963
00:47:50,772 --> 00:47:55,242
[sikló nyikorog]
[üvölt a szél]

964
00:48:54,201 --> 00:48:56,504
- [Syd] Jamie kelj fel.
- Mit?

965
00:48:56,538 --> 00:48:57,739
- [Syd] Kelj fel, kelj fel.

966
00:48:57,772 --> 00:49:00,374
- Kelj fel? Miért?

967
00:49:01,543 --> 00:49:02,976
- Kelj fel. Nézze.

968
00:49:06,648 --> 00:49:08,516
- Mi a fasz?

969
00:49:10,518 --> 00:49:11,285
Devin?

970
00:49:11,318 --> 00:49:14,388
- [Devin] Ó, mi történik?

971
00:49:17,491 --> 00:49:19,026
- Nézd, Devin, kelj fel.

972
00:49:19,059 --> 00:49:20,929
Nézd a fejét.

973
00:49:20,961 --> 00:49:22,564
A szeme betört.

974
00:49:23,932 --> 00:49:26,300
- [Devin] Ó, nem.
- [Jamie] Ki tette?

975
00:49:27,100 --> 00:49:30,137
Mármint aki beverte a fejét

976
00:49:31,506 --> 00:49:33,440
nem olyan, mint a feje
csak felrobbant.

977
00:49:33,474 --> 00:49:35,075
- Mintha valaki volt
megpróbál megölni egy zombit,

978
00:49:35,108 --> 00:49:37,444
de nem tudták
mit csináltak.

979
00:49:38,680 --> 00:49:40,648
- Nem fejezték be a munkát?

980
00:49:40,682 --> 00:49:42,584
- Nem fejezték be a munkát?

981
00:49:43,685 --> 00:49:45,085
WHO? Minket?

982
00:49:45,118 --> 00:49:47,822
Gyerünk, ember.
Ki csinálta?

983
00:49:47,856 --> 00:49:50,157
- Nem, nem én tettem.

984
00:49:50,190 --> 00:49:51,559
- Hát nem én tettem.

985
00:49:51,593 --> 00:49:54,228
- Egészen biztos, hogy nem
mint az én fajtám.

986
00:50:02,537 --> 00:50:04,906
- Te, te neveltél
először ez a zombi dolog.

987
00:50:04,939 --> 00:50:07,241
- És Devin egy ijesztő macska.

988
00:50:07,274 --> 00:50:09,476
Rá sem lehet nézni.

989
00:50:10,177 --> 00:50:12,647
De alvajár.

990
00:50:15,617 --> 00:50:18,285
- Azt hiszitek, srácok
valami zombi

991
00:50:18,318 --> 00:50:20,220
alvajáró zombigyilkos?

992
00:50:28,362 --> 00:50:30,097
- [Jamie] Hová
az honnan származik?

993
00:50:33,868 --> 00:50:35,068
Ó a francba.

994
00:50:37,404 --> 00:50:38,506
- Egy cukorkát.

995
00:50:40,842 --> 00:50:42,276
Kié ez?

996
00:50:43,811 --> 00:50:45,178
Kik vagytok srácok?

997
00:50:46,781 --> 00:50:50,785
- Hogyan, hogyan, hogyan lehet ezt megenni

998
00:50:50,818 --> 00:50:54,589
amikor összetörik
egyenesen maga elé fejjel?

999
00:50:56,658 --> 00:50:58,726
- Hogy gondoljuk
hogy bízzanak egymásban

1000
00:50:58,760 --> 00:51:01,930
amikor fejtörőket kaptunk
és élelemgyűjtők közöttünk,

1001
00:51:01,963 --> 00:51:03,598
és senki sem gúnyolódik?

1002
00:51:03,631 --> 00:51:06,199
- Jól vagyok. Te nem
aggódnia kell miattam.

1003
00:51:07,569 --> 00:51:09,136
- Vagy már Øyvind.

1004
00:51:13,473 --> 00:51:15,910
- Egyikőtöknek van
ki kell lazítani egy csavart.

1005
00:51:15,944 --> 00:51:19,246
De ez nem mond sokat.

1006
00:51:19,279 --> 00:51:20,414
- [Syd] Te lehettél volna.

1007
00:51:20,447 --> 00:51:23,818
- Ha megtettem, én
nem tette volna meg

1008
00:51:23,851 --> 00:51:25,152
mindenki alszik.

1009
00:51:25,185 --> 00:51:26,754
- Bassza meg, igen, megtetted volna.

1010
00:51:26,788 --> 00:51:29,222
- Már nem számít

1011
00:51:29,256 --> 00:51:31,258
Ki mit csinált vagy bármit?

1012
00:51:31,291 --> 00:51:32,961
- [Jamie] Nem
számít már?

1013
00:51:32,994 --> 00:51:34,361
Igen igaz.

1014
00:51:34,394 --> 00:51:38,298
- Oké, akárki, bárki,
aki csinálta, csak szóljon.

1015
00:51:38,332 --> 00:51:40,034
Rendben van. Csak ismerd be.

1016
00:51:40,068 --> 00:51:42,135
- Megyek aludni
nyitott szemmel.

1017
00:51:50,912 --> 00:51:52,580
- [Devin] Mit csinálsz?

1018
00:51:52,614 --> 00:51:55,315
Nekünk nincs
több izzó pálcika.

1019
00:51:55,349 --> 00:51:56,383
- [Jamie] Nem tudom
rólatok, srácok,

1020
00:51:56,416 --> 00:51:59,587
de nem fogom
halálra fagyni.

1021
00:51:59,621 --> 00:52:02,023
- [Devin] Te
tüzet gyújtok?

1022
00:52:02,056 --> 00:52:03,290
- [Jamie] Igen.

1023
00:52:12,967 --> 00:52:14,434
- [Devin] Fáj a fejem.

1024
00:52:14,468 --> 00:52:15,870
- Miért fáj a fejed?

1025
00:52:16,804 --> 00:52:17,805
- A skót?

1026
00:52:17,839 --> 00:52:19,339
Ez olyan, mint egy mellékhatás?

1027
00:52:20,775 --> 00:52:22,175
Mint az egyik ilyen tünet?

1028
00:52:22,209 --> 00:52:23,711
- Ez az első másnaposságod.
[könnyebb mozdulatok]

1029
00:52:25,312 --> 00:52:26,881
- Meddig fog tartani?

1030
00:52:27,615 --> 00:52:28,716
[enyhébb kattintások]

1031
00:52:28,750 --> 00:52:30,150
- [Jamie] Majd meglátjuk.

1032
00:52:33,387 --> 00:52:35,790
- Ne mondd el anyámnak
hogy ittam.

1033
00:52:47,101 --> 00:52:49,504
[fiúk borzongnak]

1034
00:52:57,078 --> 00:52:58,478
- Tudod mit?

1035
00:53:02,315 --> 00:53:05,185
Szabaduljunk meg a régitől
Øyvind itt.

1036
00:53:07,588 --> 00:53:09,824
- A norvég nem
amúgy szentimentális.

1037
00:53:12,192 --> 00:53:13,661
Majdnem németek.

1038
00:53:15,429 --> 00:53:16,798
- [Devin] Ők?

1039
00:53:16,831 --> 00:53:18,398
- [Syd] mondom, azt mondom, bassza meg őket.

1040
00:53:19,634 --> 00:53:20,735
- [Devin] Oké.

1041
00:53:21,102 --> 00:53:22,070
- Bassza meg.

1042
00:53:22,103 --> 00:53:23,805
- Kivéve, kivéve Øyvind.

1043
00:53:25,238 --> 00:53:27,441
Elhagyásért, elhagyásért
kint a hidegben

1044
00:53:27,474 --> 00:53:30,678
itt fent egy halottal
kibaszott test, mi?

1045
00:53:30,712 --> 00:53:32,914
[enyhébb kattintások]

1046
00:53:32,947 --> 00:53:34,347
Bastard.

1047
00:53:36,249 --> 00:53:37,819
Tudod mit?

1048
00:53:37,852 --> 00:53:39,687
Perelnünk kellene ellene.

1049
00:53:39,721 --> 00:53:41,254
Apád jobb, ha bepereli
a szart belőlük

1050
00:53:41,288 --> 00:53:42,489
amikor visszaérünk.

1051
00:53:42,523 --> 00:53:44,424
- Igen, fog
beperelni a szart belőlük.

1052
00:53:46,194 --> 00:53:47,260
- Nem menő.

1053
00:53:47,294 --> 00:53:52,600
- Szóval mindannyian egyetértünk
csináljuk ezt?

1054
00:53:52,633 --> 00:53:54,367
- [Devin] Lemme igyál előbb egy kortyot.

1055
00:53:54,401 --> 00:53:55,703
- [Jamie] Tényleg?

1056
00:53:57,237 --> 00:53:58,639
Az egy fiú.

1057
00:53:59,874 --> 00:54:02,643
[baljóslatú zene]

1058
00:54:15,656 --> 00:54:18,693
- [Syd] Ő volt, Øyvind ment
haza a feleségéhez, igaz?

1059
00:54:20,561 --> 00:54:22,997
Biztos csodálkozik
hol van, mi?

1060
00:54:24,532 --> 00:54:27,300
- Tudniuk kell
valami nincs rendben itt fent.

1061
00:54:27,334 --> 00:54:30,638
- Hogyhogy nem hívott
a zsaruk jönnek keresni?

1062
00:54:30,671 --> 00:54:33,741
- Mert a szar eltalálta a ventilátort.

1063
00:54:35,510 --> 00:54:38,378
- [Devin] Valakinek meg kellene mondania
valamit, mielőtt ezt megtennénk.

1064
00:54:40,081 --> 00:54:41,549
- [Syd] Akarsz mondani valamit?

1065
00:54:44,719 --> 00:54:46,386
- [Devin] Istenem.

1066
00:54:46,419 --> 00:54:49,524
Szerinted ez az ő lánya?

1067
00:54:50,258 --> 00:54:52,827
- [Syd] Ki, ki tudja?

1068
00:54:52,860 --> 00:54:55,163
- [Devin] Sajnálom, Øyvind.

1069
00:54:55,196 --> 00:54:58,866
Köszönöm szépen
megpróbál felkelteni minket

1070
00:54:58,900 --> 00:55:00,467
a hegyek tetejére.

1071
00:55:03,303 --> 00:55:04,505
sajnálom.

1072
00:55:05,540 --> 00:55:07,875
Bárki más akar
mond valamit?

1073
00:55:07,909 --> 00:55:10,578
- Köszönöm a skótot.

1074
00:55:10,611 --> 00:55:13,047
- És, és a ruháidért.

1075
00:55:13,781 --> 00:55:15,616
Ő, ő, ő
érti, ugye?

1076
00:55:15,650 --> 00:55:17,985
- Valaki betette a tárcáját
a kezében vagy valamiben,

1077
00:55:18,019 --> 00:55:19,687
így azonosítani tudják a testet.

1078
00:55:24,258 --> 00:55:27,427
- Oké srácok, csináljuk ezt.

1079
00:55:29,797 --> 00:55:30,998
- [Devin] Ó.

1080
00:55:39,006 --> 00:55:41,008
[Syd megborzong]

1081
00:55:41,042 --> 00:55:42,910
- Örülök, örülök, hogy veletek lehettem

1082
00:55:42,944 --> 00:55:45,980
először én
megérintett egy holttestet.

1083
00:55:46,013 --> 00:55:46,914
- Miért?

1084
00:55:46,948 --> 00:55:48,916
Tervezi-e megérinteni
több holttestet?

1085
00:55:51,519 --> 00:55:55,857
Oké, hárman megyünk
csúsztassa ki az Øyvind-t az ajtón

1086
00:55:55,890 --> 00:55:58,226
és engedd el, oké?

1087
00:55:58,259 --> 00:55:59,227
- Aha.

1088
00:55:59,260 --> 00:56:02,763
- Egy, kettő, három.
[fiúk nyögnek]

1089
00:56:02,797 --> 00:56:04,732
[nyikorgó ajtó]

1090
00:56:04,765 --> 00:56:07,467
[üvölt a szél]

1091
00:56:08,135 --> 00:56:09,502
[a fiúk kiabálnak]

1092
00:56:09,537 --> 00:56:11,706
- [Jamie] Kurvára nehéz.

1093
00:56:15,243 --> 00:56:18,145
[fiúk nyögnek]

1094
00:56:20,548 --> 00:56:23,150
[fiúk nyögnek]

1095
00:56:30,157 --> 00:56:32,459
[fiúk nyögnek]

1096
00:56:40,134 --> 00:56:41,269
Bassza meg.

1097
00:56:41,302 --> 00:56:43,804
[Syd zihálva]

1098
00:56:46,274 --> 00:56:47,775
Ó.

1099
00:56:52,079 --> 00:56:53,480
[Jamie horkol]

1100
00:56:53,514 --> 00:56:55,182
- A francba.

1101
00:56:58,485 --> 00:56:59,921
Szent ég.

1102
00:57:02,990 --> 00:57:04,125
Szent ég.

1103
00:57:08,529 --> 00:57:09,897
- [Devin] Ó.

1104
00:57:11,065 --> 00:57:12,066
- Itt van...

1105
00:57:15,202 --> 00:57:17,004
Itt van Øyvind.

1106
00:57:20,074 --> 00:57:22,777
Egy pokoli felvonós haver.

1107
00:57:22,810 --> 00:57:25,012
Egy pokoli felvonós haver.

1108
00:57:25,513 --> 00:57:28,783
[sikló nyikorog]

1109
00:57:39,293 --> 00:57:41,395
[tűz pattogás]

1110
00:57:41,429 --> 00:57:42,763
- Milyen nap van?

1111
00:57:46,100 --> 00:57:47,500
- Vasárnap van.

1112
00:57:48,302 --> 00:57:49,737
Szerintem vasárnap van.

1113
00:57:49,770 --> 00:57:50,838
- Vasárnap?

1114
00:57:52,306 --> 00:57:54,208
Nem kéne fent lennem
itt részeg.

1115
00:57:55,443 --> 00:57:57,011
Vasárnap reggel,

1116
00:58:00,147 --> 00:58:05,886
Itthon vagyok, palacsintát eszek
és nézi a "Bugs Bunny"-t.

1117
00:58:07,755 --> 00:58:10,024
- Hadd kérdezzek valamit.

1118
00:58:10,057 --> 00:58:12,526
Miért van mindig
hölgynek öltözni?

1119
00:58:13,861 --> 00:58:14,628
- [Syd] Ki?

1120
00:58:14,662 --> 00:58:15,997
- [Jamie] Bugs Bunny.

1121
00:58:17,264 --> 00:58:18,666
- Álruhában van.

1122
00:58:19,867 --> 00:58:21,869
- [Jamie] Akkor miért van mindig?
ajkakon csókolni a srácokat?

1123
00:58:21,902 --> 00:58:28,142
- Csak kavar
emberek feje, golyótörés.

1124
00:58:28,175 --> 00:58:31,645
- Nem, nem törsz labdákat
csontost adva Elmer Fuddnak.

1125
00:58:35,282 --> 00:58:37,084
- Elmer csupa goo-goo szem.

1126
00:58:39,487 --> 00:58:41,655
- Igen, és Bugs egy nyúl.

1127
00:58:42,690 --> 00:58:45,760
Elmer pattog a
csontos nyúl fölött.

1128
00:58:46,494 --> 00:58:47,895
- Csak azt mondom...

1129
00:58:52,500 --> 00:58:54,168
A vasárnap reggelek

1130
00:58:56,971 --> 00:58:59,673
Csak azt hittem, hogy lehet
soha ne legyél rossz.

1131
00:59:00,808 --> 00:59:05,212
Tudod, palacsintát eszel
és nézi a "Bugs Bunny"-t.

1132
00:59:06,781 --> 00:59:10,051
- Igen, hallom erről.

1133
00:59:14,755 --> 00:59:17,258
Ez jobban hangzik, mint
bármit a világon.

1134
00:59:20,094 --> 00:59:21,095
- Kérdés nélkül.

1135
00:59:21,729 --> 00:59:25,132
- De Bugs félig bolond.

1136
00:59:25,166 --> 00:59:27,701
[Syd nevet]

1137
00:59:28,669 --> 00:59:31,672
[sziszegő fáklya]

1138
00:59:33,542 --> 00:59:35,009
Nem kurva...

1139
00:59:35,042 --> 00:59:36,110
A francba.

1140
00:59:36,143 --> 00:59:37,512
- [Syd] Mi a fasz ez?
- Ezek fáklyák.

1141
00:59:37,546 --> 00:59:38,646
- [Jamie] Meg vagyunk mentve!

1142
00:59:38,679 --> 00:59:41,215
[széttörik az üveg]
Devin!

1143
00:59:41,248 --> 00:59:42,917
Lássuk csak.

1144
00:59:42,950 --> 00:59:44,418
- [Syd] Jól vagy.
jól vagy.

1145
00:59:44,452 --> 00:59:47,054
- [Devin] Jól vagyok. jól vagyok.
Nyissa ki az ajtókat. Nyissa ki az ajtókat.

1146
00:59:50,124 --> 00:59:52,193
[üvölt a szél]

1147
00:59:54,095 --> 00:59:55,996
- [Jamie] Segíts nekünk!

1148
00:59:56,497 --> 00:59:58,833
Apu! Apu!
- Anya!

1149
00:59:58,866 --> 01:00:01,802
- Segítség! Ide fent! Segítség!
- Apa!

1150
01:00:01,836 --> 01:00:04,271
- A felvonóban vagyunk, anya!

1151
01:00:04,305 --> 01:00:06,006
- [Jamie apja] Jól vagy?

1152
01:00:06,040 --> 01:00:08,075
- Anya!
- Apa!

1153
01:00:08,442 --> 01:00:09,944
Biztonságban vagyunk!

1154
01:00:10,545 --> 01:00:11,580
- Anya!

1155
01:00:11,612 --> 01:00:14,215
- Oké, fogd be!
kuss, kuss.

1156
01:00:14,248 --> 01:00:16,817
- [Jamie apja] Elhozzuk
lefelé. Ne aggódj.

1157
01:00:16,851 --> 01:00:19,019
- Szeretlek titeket srácok. Mwah.
- Jaj.

1158
01:00:19,053 --> 01:00:20,221
- Mwah.

1159
01:00:21,188 --> 01:00:22,756
- A francba.

1160
01:00:22,790 --> 01:00:24,492
- Hogy vagy
lever minket?

1161
01:00:24,526 --> 01:00:26,026
- [Jamie apja] Ne aggódj,
ne aggódj.

1162
01:00:26,060 --> 01:00:27,027
- Hé.

1163
01:00:27,061 --> 01:00:28,295
- Fogd be.

1164
01:00:28,329 --> 01:00:30,397
- Mikor tudsz lehozni minket?

1165
01:00:30,431 --> 01:00:32,433
[hegyi zúgások]

1166
01:00:32,466 --> 01:00:33,467
- Apuci!
- Anya!

1167
01:00:33,501 --> 01:00:35,469
- Mi ez a hang?
- Anya.

1168
01:00:35,503 --> 01:00:39,173
[hegyi zúgások]

1169
01:00:39,206 --> 01:00:41,842
[a fiúk sikítanak]

1170
01:00:52,019 --> 01:00:53,020
- Nem!

1171
01:00:55,055 --> 01:00:56,056
- Nem!

1172
01:00:56,625 --> 01:00:57,825
- [Jamie] Nem!

1173
01:01:01,128 --> 01:01:03,063
Aargh!

1174
01:01:03,731 --> 01:01:06,400
[üvölt a szél]

1175
01:01:09,336 --> 01:01:10,905
- [Syd] Miért egyedül jöttek?

1176
01:01:12,641 --> 01:01:14,241
- [Jamie] Nem tudom!

1177
01:01:16,443 --> 01:01:17,711
Gyerünk.

1178
01:01:21,550 --> 01:01:23,384
[az ajtók becsapódnak]

1179
01:01:23,417 --> 01:01:26,187
[drámai zene]

1180
01:01:59,320 --> 01:02:00,321
- Anyám.

1181
01:02:04,425 --> 01:02:05,426
- Istenem.

1182
01:02:09,496 --> 01:02:11,398
- Mit csináljak
anyámról?

1183
01:02:17,404 --> 01:02:18,405
- Nem tudom.

1184
01:02:29,651 --> 01:02:31,452
- Kurvára ne nézz rám.

1185
01:02:34,288 --> 01:02:35,356
- Nos, te állítottad be.

1186
01:02:36,023 --> 01:02:37,626
- Ez teljes baromság, Syd.

1187
01:02:37,659 --> 01:02:39,159
- Pont ott voltam.

1188
01:02:39,728 --> 01:02:41,295
- Mind ott voltunk.

1189
01:02:42,664 --> 01:02:44,465
- Nos, ki volt az
hogy dobott egy világító dobozt

1190
01:02:44,498 --> 01:02:46,100
gyufák közül a szemetesben?

1191
01:02:47,835 --> 01:02:49,203
- Megtetted.

1192
01:02:49,236 --> 01:02:51,071
- Micsoda baromság.

1193
01:02:51,105 --> 01:02:53,575
Devin, tényleg?
szerinted égessem el?

1194
01:02:53,608 --> 01:02:55,242
Szerintem megégek
fél épület?

1195
01:02:59,947 --> 01:03:03,817
- Az egész nyolcadik emelet elkapott
miattad lángol.

1196
01:03:07,888 --> 01:03:10,257
Én és Jamie vagyunk
csak azok, akik tudják.

1197
01:03:10,291 --> 01:03:12,092
[Jamie zokog]

1198
01:03:12,793 --> 01:03:14,729
- [Syd] Nem én tettem.

1199
01:03:14,763 --> 01:03:16,497
miért beszélsz
most erről?

1200
01:03:19,033 --> 01:03:20,968
- Nem is lennénk itt.

1201
01:03:24,905 --> 01:03:27,374
Nem szabad
hogy Norvégiában legyen.

1202
01:03:32,212 --> 01:03:35,049
Állítólag azok vagyunk
márciusban az iskolában.

1203
01:03:35,082 --> 01:03:38,485
Szerinted a szüleink
ide akart jönni?

1204
01:03:42,189 --> 01:03:47,094
- Vagyunk, mi
itt miattad.

1205
01:03:50,799 --> 01:03:53,100
[Jamie zokog]

1206
01:03:54,803 --> 01:03:57,137
Miattad haltak meg.

1207
01:03:58,540 --> 01:04:00,608
- Ez a bajod?

1208
01:04:01,609 --> 01:04:03,444
Ezt nem tudod?

1209
01:04:04,746 --> 01:04:05,946
- Nem tudom.

1210
01:04:08,717 --> 01:04:09,917
sajnálom.

1211
01:04:11,952 --> 01:04:13,954
- Kellene, kellene
kaptak segítséget.

1212
01:04:13,987 --> 01:04:16,957
- Anyukám, elkezdett beszélni
apádnak kb

1213
01:04:16,990 --> 01:04:19,093
hogy találkozz valakivel.

1214
01:04:22,564 --> 01:04:24,264
Miután anyád meghalt, de

1215
01:04:25,399 --> 01:04:28,268
apád szerint van
semmi bajod.

1216
01:04:31,506 --> 01:04:32,940
- Apám?

1217
01:04:32,973 --> 01:04:34,676
- [Devin] Ő...

1218
01:04:34,709 --> 01:04:37,579
Nem is hallgatott rá.

1219
01:04:38,879 --> 01:04:41,583
[komor zene]

1220
01:04:43,384 --> 01:04:44,385
az anyám.

1221
01:04:48,122 --> 01:04:51,793
- Oké, muszáj
menj innen.

1222
01:04:51,826 --> 01:04:54,729
- Miért ne tehetted volna?
csak segítséget kérni?

1223
01:04:54,763 --> 01:04:56,296
- Milyen segítség?

1224
01:04:57,832 --> 01:04:59,166
- Kaptam segítséget.

1225
01:05:00,568 --> 01:05:01,836
Még Devin is.

1226
01:05:01,870 --> 01:05:04,438
Még Devin is kapott segítséget.

1227
01:05:04,471 --> 01:05:05,906
- Milyen segítség?

1228
01:05:07,141 --> 01:05:08,543
- Terápiára járunk.

1229
01:05:08,576 --> 01:05:09,677
- Igen, tudom.

1230
01:05:11,044 --> 01:05:12,747
- [Devin] Azért megyünk
szüleink elváltak.

1231
01:05:12,781 --> 01:05:14,948
- Anyám meghalt.

1232
01:05:14,982 --> 01:05:17,050
- [Jamie] Tudjuk
édesanyád meghalt.

1233
01:05:17,084 --> 01:05:20,287
Mindenki tudja
édesanyád meghalt.

1234
01:05:21,523 --> 01:05:23,223
De megemlíthetjük őt?

1235
01:05:23,257 --> 01:05:26,326
Kurvára lábujjhegyen kell állnunk
meddig kb?

1236
01:05:27,928 --> 01:05:29,631
- [Devin] Mi van az anyámmal?

1237
01:05:30,030 --> 01:05:32,966
[komor zene]

1238
01:05:33,668 --> 01:05:35,035
Az apja?

1239
01:05:36,069 --> 01:05:37,971
Anyám akart engem és
Jamie beszélni veled.

1240
01:05:38,005 --> 01:05:39,940
Ezért hívott meg.

1241
01:05:41,275 --> 01:05:46,815
Arra gondolt, hogy elmenekül
mindenből segítene.

1242
01:05:46,848 --> 01:05:51,218
- Minden alkalommal, és úgy értem, minden alkalommal
amikor a tüzet emlegetjük,

1243
01:05:51,853 --> 01:05:53,487
csak zónád ki, ember.

1244
01:05:53,521 --> 01:05:55,757
Tudtam, hogy el kellett volna mondanunk
ő gyújtott tüzet.

1245
01:05:55,790 --> 01:05:57,759
Most nézzen ránk.

1246
01:05:57,792 --> 01:05:59,661
- Nem szabad itt lennünk.

1247
01:06:00,795 --> 01:06:02,797
- [Jamie] Nem
számít többé

1248
01:06:02,831 --> 01:06:05,098
ki tudja most.

1249
01:06:05,132 --> 01:06:07,902
Kitartunk
itt és meghalunk.

1250
01:06:07,936 --> 01:06:10,170
Nincs kint senki
ott van, hogy segítsen nekünk.

1251
01:06:12,039 --> 01:06:13,140
- Sajnálom.

1252
01:06:13,173 --> 01:06:15,543
- Ne mondd ezt.

1253
01:06:15,577 --> 01:06:18,378
[feszült zene]

1254
01:06:29,624 --> 01:06:31,893
- Nem én öltem meg a szüleidet.

1255
01:06:31,926 --> 01:06:33,060
- [Jamie] Mi?

1256
01:06:33,093 --> 01:06:34,629
- Azt mondtam...

1257
01:06:36,764 --> 01:06:38,566
Nem én öltem meg a szüleidet.

1258
01:06:44,806 --> 01:06:46,106
Meg akarsz szúrni?

1259
01:06:46,139 --> 01:06:48,442
Menj előre.
már nem érdekel.

1260
01:06:49,109 --> 01:06:52,045
[feszült zene folytatódik]

1261
01:07:03,525 --> 01:07:05,259
- Hagyd abba a kifogásokat.

1262
01:07:08,796 --> 01:07:10,197
Hagyd abba.

1263
01:07:13,333 --> 01:07:14,501
- Elnézést.

1264
01:07:16,971 --> 01:07:18,171
Rendben?

1265
01:07:18,205 --> 01:07:21,308
Nem sokkal több én
megteheti, de bocsánatot kér.

1266
01:07:24,779 --> 01:07:26,581
- Jobb, ha már kussol.

1267
01:07:26,614 --> 01:07:29,216
- Nem sírsz
amúgy a szüleink számára.

1268
01:07:30,117 --> 01:07:33,053
[a feszült zene elhalkul]

1269
01:07:38,726 --> 01:07:40,662
[Devin felsóhajt]
[csörög a kés]

1270
01:07:47,001 --> 01:07:49,571
- Oké, elvihetem
ki a pohárból?

1271
01:07:59,614 --> 01:08:04,586
Oké, csak
maradj nyugodtan, igen.

1272
01:08:04,619 --> 01:08:05,820
- [Devin] Hm.

1273
01:08:08,355 --> 01:08:09,356
- Elnézést.

1274
01:08:14,929 --> 01:08:15,930
- [Devin] Hm.

1275
01:08:15,964 --> 01:08:17,264
- [Syd] Ah.

1276
01:08:20,902 --> 01:08:22,169
Elnézést.

1277
01:08:22,971 --> 01:08:26,239
[fúj a szél]

1278
01:08:47,427 --> 01:08:51,131
Tudom, tudom, hogy nem lehet
visszavonni ezek közül bármelyiket.

1279
01:08:56,904 --> 01:08:58,205
Vagy javítsd ki.

1280
01:09:01,509 --> 01:09:04,478
És ha, ha dobni akar
én ki, menj előre.

1281
01:09:04,512 --> 01:09:05,613
Hátha érdekel.

1282
01:09:07,247 --> 01:09:10,350
Tudom, nem ismerek senkit
szar

1283
01:09:10,384 --> 01:09:12,887
amúgy mit gondolok már.

1284
01:09:21,228 --> 01:09:23,230
Az emberek tudják, hogy mi vagyunk
itt kint.

1285
01:09:27,669 --> 01:09:30,138
Jobbra?

1286
01:09:30,170 --> 01:09:32,472
Nos, Øyvind beszélt
valakinek odakint

1287
01:09:32,507 --> 01:09:34,509
mielőtt elmentünk,
mielőtt felmentünk volna.

1288
01:09:46,353 --> 01:09:51,491
Nem mondanak le rólunk,
így nem tudunk lemondani róluk.

1289
01:09:56,064 --> 01:09:57,431
Rendben van?

1290
01:09:58,633 --> 01:10:03,638
Pete és Carol, ők, ők,
ők, ők, fáklyák voltak.

1291
01:10:03,671 --> 01:10:05,472
Biztos megvan
őket valakitől

1292
01:10:05,506 --> 01:10:09,309
és bizonyára elmondták nekik
miért volt szükségük rájuk.

1293
01:10:13,147 --> 01:10:14,782
- [Jamie] Ne nézd őket.

1294
01:10:15,917 --> 01:10:16,951
- Én nem.

1295
01:10:17,919 --> 01:10:19,453
Nem tudok, nem tudok...

1296
01:10:22,489 --> 01:10:25,026
Csak kíváncsi, hogyan
mély a hó.

1297
01:10:25,059 --> 01:10:30,263
- Gyerünk. D.O.A,
meghalt érkezéskor.

1298
01:10:33,067 --> 01:10:34,802
- Az emberek túlélik a leugrást

1299
01:10:34,836 --> 01:10:36,871
a Golden Gate híd
hébe-hóba.

1300
01:10:36,904 --> 01:10:38,472
Nem lehetetlen.

1301
01:10:40,641 --> 01:10:41,743
- Ez víz.

1302
01:10:42,610 --> 01:10:44,979
- Ha esik a hó
most nagyon puha,

1303
01:10:45,012 --> 01:10:49,951
akkor olyan 20 lesz
láb mély párna. [nevet]

1304
01:10:49,984 --> 01:10:52,954
- A hó megfagyhat
vége. Legyen jéglap.

1305
01:10:53,755 --> 01:10:56,691
- Syd, miért ne?
csak mész már?

1306
01:10:56,724 --> 01:10:59,627
- Várj egy kicsit, rajzolhatunk
szívószál vagy valami?

1307
01:11:01,095 --> 01:11:03,765
- Nem rajzolok
nincs kibaszott szívószál.

1308
01:11:03,798 --> 01:11:05,265
Csak ugorj, Syd.

1309
01:11:05,298 --> 01:11:07,334
Ez a legkevesebb, amit tehet.

1310
01:11:07,367 --> 01:11:11,906
Apám és Devin anyja
meghalt, amikor megpróbált megmenteni minket.

1311
01:11:13,741 --> 01:11:18,746
Ahogy Devin mondta, mi csak
itt miattad, úgyhogy ugorj.

1312
01:11:18,780 --> 01:11:20,347
- Azt akarod, hogy ugorjak?
Jó, ugrok.

1313
01:11:20,380 --> 01:11:23,084
Kurvára nem érdekel.
Kurvára nem érdekel.

1314
01:11:23,117 --> 01:11:24,752
Engem baromira nem érdekel.

1315
01:11:26,521 --> 01:11:27,855
Egyébként mind halottak vagyunk.

1316
01:11:27,889 --> 01:11:29,289
Mind meg fogunk halni.

1317
01:11:29,322 --> 01:11:30,357
- Akkor csináld.

1318
01:11:30,390 --> 01:11:33,561
[feszült zene]

1319
01:11:35,295 --> 01:11:36,631
- A francba kell jutnunk

1320
01:11:36,664 --> 01:11:38,933
ki ebből a kibaszott pokol lyukból
egy kibaszott rémálomból.

1321
01:11:40,868 --> 01:11:42,369
- Kibaszott férfiak.

1322
01:11:43,971 --> 01:11:45,472
- Vagy mindannyian ugorhatnánk.

1323
01:11:48,876 --> 01:11:50,511
Most kellene megtennünk.

1324
01:11:51,344 --> 01:11:53,380
- Egyszer, kétszer
három lő, igaz?

1325
01:11:54,314 --> 01:11:55,283
Jobbra?

1326
01:11:55,315 --> 01:11:56,651
- Igen.

1327
01:11:56,684 --> 01:11:58,252
- Oké.

1328
01:11:58,286 --> 01:12:01,421
- Először lefelé, ne csavarodj.

1329
01:12:01,454 --> 01:12:02,723
Vezesd le a másik kettőt és

1330
01:12:02,757 --> 01:12:05,159
kimaradunk ebből
szar együtt, oké?

1331
01:12:05,193 --> 01:12:07,128
[feszült zene]

1332
01:12:07,161 --> 01:12:08,229
- [Jamie] Oké.

1333
01:12:08,262 --> 01:12:09,597
- Rendben.

1334
01:12:09,630 --> 01:12:11,065
Páros vagyok.

1335
01:12:11,098 --> 01:12:12,399
- Tessék.

1336
01:12:15,903 --> 01:12:17,370
Rendben, kész?

1337
01:12:17,404 --> 01:12:20,007
- [Syd] Egyszer, kétszer, három,
lőni.

1338
01:12:21,275 --> 01:12:22,375
- A francba.

1339
01:12:22,409 --> 01:12:24,679
- Hé, ez az enyém. Evens.

1340
01:12:24,712 --> 01:12:27,281
Egyszer, kétszer, hárman, lőj.

1341
01:12:27,315 --> 01:12:28,516
- [Jamie] Bassza meg.

1342
01:12:29,984 --> 01:12:32,687
- Egyszer, kétszer, hárman, lőj.

1343
01:12:33,486 --> 01:12:34,655
- Viccelsz velem?

1344
01:12:34,689 --> 01:12:36,157
- Olvasd el és
sírj, Jamie. én nyerek.

1345
01:12:36,190 --> 01:12:37,390
Devin, felkeltél.

1346
01:12:37,424 --> 01:12:39,026
- [Jamie] Átöltözöm.
Már nem vagyok esélytelen.

1347
01:12:39,060 --> 01:12:41,461
- [Syd] Ezt nem teheted.
- Rendben van. Vegyük Evenst.

1348
01:12:41,929 --> 01:12:43,097
tessék.

1349
01:12:43,998 --> 01:12:46,466
Egyszer, kétszer, háromszor lőj.

1350
01:12:47,268 --> 01:12:48,970
- Igen, én nyertem.

1351
01:12:49,003 --> 01:12:50,238
Oké, oké. Újra, újra, újra.

1352
01:12:50,271 --> 01:12:53,207
Egyszer, kétszer, háromszor lőj.

1353
01:12:53,241 --> 01:12:54,742
Szép. Gyerünk. Gyerünk.

1354
01:12:55,408 --> 01:12:57,111
- Tessék.

1355
01:12:57,144 --> 01:12:59,547
Egyszer, kétszer, háromszor lőj.

1356
01:12:59,580 --> 01:13:02,250
- Haver, mit csinálsz?

1357
01:13:02,283 --> 01:13:03,651
Te nyertél.

1358
01:13:05,753 --> 01:13:08,155
- Rendben van. én akartam
hogy mindenképpen elsőnek menjen.

1359
01:13:09,624 --> 01:13:11,359
Ez csak egy rossz ötlet volt.

1360
01:13:11,391 --> 01:13:13,527
- Nem kell megtenned.

1361
01:13:14,427 --> 01:13:16,530
- Anyám szeretné
hogy erős legyek.

1362
01:13:19,734 --> 01:13:20,868
készen állok.

1363
01:13:26,841 --> 01:13:27,942
- Devin Knievel.

1364
01:13:28,342 --> 01:13:29,543
- Igen, igaz.

1365
01:13:29,577 --> 01:13:31,512
- [Syd] Szépen hangzik
kurva menő, haver.

1366
01:13:32,880 --> 01:13:33,881
- Készen állsz?

1367
01:13:35,650 --> 01:13:37,417
- [Devin] Igen, oké.

1368
01:13:38,352 --> 01:13:41,589
[feszült zene]

1369
01:13:51,299 --> 01:13:54,302
[ajtócsapódás]

1370
01:13:54,335 --> 01:13:55,569
- [Syd] Fogd meg, fogd meg,
fogd meg őt.

1371
01:13:55,603 --> 01:13:56,737
- [Jamie] Megkaptam.

1372
01:13:56,771 --> 01:13:59,240
- [Syd] Húzd be, húzd be,
húzza be őt.

1373
01:13:59,273 --> 01:14:00,975
Jamie, húzd be.

1374
01:14:02,143 --> 01:14:03,377
- [Jamie] Az ajtó.

1375
01:14:03,411 --> 01:14:05,079
[az ajtók becsapódnak]

1376
01:14:05,112 --> 01:14:06,147
- [Syd] Devin?

1377
01:14:06,914 --> 01:14:07,915
Devin?

1378
01:14:08,883 --> 01:14:09,884
Devin?

1379
01:14:10,685 --> 01:14:11,552
Devin?

1380
01:14:11,585 --> 01:14:13,486
[feszült zene]

1381
01:14:13,521 --> 01:14:14,922
- Nem harapta meg a nyelvét.

1382
01:14:14,956 --> 01:14:17,692
- Oké, akkor mi van?
- Nem tudom.

1383
01:14:17,725 --> 01:14:19,560
- Nem tudom,
de lélegzik.

1384
01:14:19,593 --> 01:14:23,264
- Oké, mi más?

1385
01:14:23,297 --> 01:14:24,932
- A fenébe, van egy nagy seggfeje.

1386
01:14:24,966 --> 01:14:26,701
- [Syd] Oké, mi van
ez azt jelenti?

1387
01:14:26,734 --> 01:14:27,969
Ez nem lehet jó, igaz?

1388
01:14:28,002 --> 01:14:30,171
- [Jamie] Egy nagy csomó
jobb, mint egy agyrázkódás.

1389
01:14:31,205 --> 01:14:32,440
- A francba, haver.

1390
01:14:32,472 --> 01:14:34,342
Nem aludnod kell
az egyikkel, igaz?

1391
01:14:34,375 --> 01:14:35,710
- [Jamie] Bassza meg.

1392
01:14:35,743 --> 01:14:37,712
- [Syd] Mit fogunk csinálni?
- [Jamie] Nem tudom.

1393
01:14:37,745 --> 01:14:40,480
- Ugrálok, én
mindjárt ugrik, oké?

1394
01:14:41,315 --> 01:14:42,616
Megteszem.

1395
01:14:44,018 --> 01:14:46,887
Megyek segítségért, ha
Túlélem a zuhanást, oké?

1396
01:14:48,789 --> 01:14:50,624
Tényleg megtenné.

1397
01:14:52,526 --> 01:14:54,061
- [Jamie] Az lett volna
öngyilkos lett.

1398
01:14:55,796 --> 01:14:57,698
Nem érdekelte, ha meghal.

1399
01:15:00,034 --> 01:15:04,005
Vagy talán csak ő
őrült, mint te.

1400
01:15:04,038 --> 01:15:06,974
- Ez a kurva valószínűleg megütött
Øyvind fejében is.

1401
01:15:08,275 --> 01:15:11,245
- Ettől egy pár lennénk
őrült gyerekektől, nem?

1402
01:15:19,387 --> 01:15:22,623
[feszült zene]

1403
01:15:31,065 --> 01:15:32,767
[Devin felnyög]

1404
01:15:35,269 --> 01:15:36,904
- [Syd] Nézd, ki jött vissza.

1405
01:15:37,638 --> 01:15:39,573
- Hé, haver.

1406
01:15:39,607 --> 01:15:41,542
Láttál már szebb napokat, mi?

1407
01:15:42,309 --> 01:15:44,912
- Mit? Milyen menet ez?

1408
01:15:48,315 --> 01:15:50,785
Ó, az öv túl szoros.

1409
01:15:52,286 --> 01:15:57,324
Nem érzem, nem érzem a lábam.

1410
01:15:59,927 --> 01:16:01,929
Megleszek, beteg leszek.

1411
01:16:01,962 --> 01:16:04,331
- Hé, hé.
Minden klassz, haver.

1412
01:16:05,499 --> 01:16:07,134
A legjobb bimbóiddal vagy.

1413
01:16:25,520 --> 01:16:27,621
- Télen hókúpok?

1414
01:16:32,359 --> 01:16:34,128
- Nem értem.

1415
01:16:35,362 --> 01:16:36,764
Azok a madarak.

1416
01:16:38,966 --> 01:16:42,036
Azok a madarak. Miért? Miért
azok a madarak csinálták?

1417
01:16:43,471 --> 01:16:45,773
- [Jamie] Mi, mi
Øyvindről?

1418
01:16:45,806 --> 01:16:47,808
Mi történt Øyvinddal?

1419
01:16:47,842 --> 01:16:50,845
[feszült zene]

1420
01:16:50,878 --> 01:16:52,646
- [Devin] Most emlékszem.

1421
01:16:54,381 --> 01:16:56,350
A bátyámnak volt ez a könyve.

1422
01:16:56,383 --> 01:16:59,353
- [Syd] Ez a te könyved?
beszéltek?

1423
01:16:59,386 --> 01:17:00,821
- Befejeztem?

1424
01:17:00,855 --> 01:17:02,356
- [Jamie] Milyen könyvet?

1425
01:17:05,426 --> 01:17:07,928
-Az író azt mondta...

1426
01:17:13,200 --> 01:17:15,903
1982-ben,

1427
01:17:17,238 --> 01:17:18,672
mindezt,

1428
01:17:19,273 --> 01:17:21,008
ki fog váltani.

1429
01:17:21,775 --> 01:17:24,613
- [Syd] Most 1982 van.

1430
01:17:24,645 --> 01:17:26,914
- Mi, mi a baj?

1431
01:17:29,650 --> 01:17:31,652
- Villamos vezetékek,

1432
01:17:34,388 --> 01:17:39,760
A Föld mágneses tere,

1433
01:17:40,828 --> 01:17:47,201
az Aurora Borealis
az északi fényre

1434
01:17:48,402 --> 01:17:51,272
színes fényjáték
az éjszakai égbolton

1435
01:17:51,305 --> 01:17:53,707
akkor keletkezik, amikor a
Napunk tevékenysége

1436
01:17:54,408 --> 01:17:56,043
sötét napfoltokat hoz létre

1437
01:17:56,076 --> 01:17:59,413
amelyek óriásit lőnek ki
elektromosan töltött hullámok

1438
01:17:59,446 --> 01:18:01,949
a koronájából származó részecskékből,

1439
01:18:01,982 --> 01:18:05,152
geomágneses viharok
utazás az űrben,

1440
01:18:05,186 --> 01:18:09,223
napszél visszhangzik
ki az univerzumba.

1441
01:18:09,256 --> 01:18:16,163
De ez az idő más,
erősebb, intenzívebb.

1442
01:18:17,998 --> 01:18:19,233
Ritka.

1443
01:18:21,402 --> 01:18:25,873
Tökéletes napvihar
a sugárzás mindent átvesz

1444
01:18:25,906 --> 01:18:29,143
emberi elektromosság működteti,
akár akkumulátorokat is.

1445
01:18:30,711 --> 01:18:33,682
Ez az igazodás
ezúttal bolygók,

1446
01:18:33,714 --> 01:18:36,116
A Föld és a kilenc bolygó
mind felsorakoztak,

1447
01:18:36,150 --> 01:18:38,385
mind egyben sorakoztak
a nap oldala.

1448
01:18:38,419 --> 01:18:41,455
Az erejük
gravitációs vonzás a napunkra

1449
01:18:41,488 --> 01:18:44,559
ezt okozta,
az igazításukat.

1450
01:18:44,593 --> 01:18:45,993
Ritka.

1451
01:18:47,494 --> 01:18:49,863
Ritka nagy összeállítás.

1452
01:18:52,433 --> 01:18:55,269
- Még sosem hallottam
ilyesmi korábban.

1453
01:18:58,806 --> 01:19:01,775
Nem tudnak. A bolygók
nem tudsz nyugodtan maradni?

1454
01:19:02,711 --> 01:19:04,646
Mozdulniuk kell.

1455
01:19:04,679 --> 01:19:06,780
Biztos elköltözött, nem?

1456
01:19:06,814 --> 01:19:08,516
Ez nem lehet örökké?

1457
01:19:09,817 --> 01:19:11,986
Biztosan elköltöztek.
Elköltöztek.

1458
01:19:14,355 --> 01:19:15,389
- Elköltöztek.

1459
01:19:16,691 --> 01:19:17,891
Ritka.

1460
01:19:22,329 --> 01:19:23,998
- Jamie...

1461
01:19:27,067 --> 01:19:29,270
El kell mondanom neked valamit.

1462
01:19:35,376 --> 01:19:36,810
Emlékezz arra a napra...

1463
01:19:40,948 --> 01:19:42,983
amikor arcon ütöttem,

1464
01:19:43,017 --> 01:19:45,286
a terepbejáráson
a lányok előtt?

1465
01:19:49,056 --> 01:19:51,025
- Nem tudom mit
gondolkodtam.

1466
01:19:53,294 --> 01:19:55,396
Nem tudom miért én
- mondta anyád.

1467
01:20:06,340 --> 01:20:07,542
- De sajnálom.

1468
01:20:14,848 --> 01:20:17,585
[Jamie zokog]

1469
01:20:17,619 --> 01:20:20,421
- Syd, ha megérkezünk
le erről az útról,

1470
01:20:22,557 --> 01:20:27,394
el kell mondanod anyámnak,

1471
01:20:27,428 --> 01:20:30,964
el kell mondanod neki
segítséget szeretnék kérni, Syd.

1472
01:20:31,832 --> 01:20:33,434
- Igen, oké.

1473
01:20:39,173 --> 01:20:40,174
Igen. Rendben.

1474
01:20:44,378 --> 01:20:47,181
Igen. Megteszem, én
kapok segítséget, oké?

1475
01:20:49,249 --> 01:20:50,984
Megteszem.

1476
01:20:56,490 --> 01:20:58,125
- Ti sírtok?

1477
01:21:02,496 --> 01:21:04,566
A szemem lefagyott.

1478
01:21:05,600 --> 01:21:07,267
Bárcsak láthatnám.

1479
01:21:12,574 --> 01:21:14,208
Jamie késztetett engem...

1480
01:21:16,678 --> 01:21:18,979
kibaszottul fél az övétől...

1481
01:21:19,714 --> 01:21:21,415
zombi beszéd.

1482
01:21:23,484 --> 01:21:24,885
Baszd meg a zombikat.

1483
01:21:27,988 --> 01:21:29,624
Bassza meg a holtak hajnalát.

1484
01:21:34,094 --> 01:21:38,265
Megdöbbentett
Mr. Øyvind feje be.

1485
01:21:38,666 --> 01:21:40,668
[Jamie felnevet]

1486
01:21:47,274 --> 01:21:49,677
Nem jön vissza.
Sajnálom, srácok.

1487
01:21:53,447 --> 01:21:54,816
- Beteg kiskutya vagy.

1488
01:21:54,849 --> 01:21:57,317
Tudod ezt, Devin?

1489
01:21:57,351 --> 01:22:02,222
Egy beteg kiskutya a
cserepes száj. [nevet]

1490
01:22:04,726 --> 01:22:06,226
- Hé, szia Devin.

1491
01:22:11,165 --> 01:22:14,301
Tudod mit mi
van, mi ez?

1492
01:22:15,870 --> 01:22:17,371
Maga mondta.

1493
01:22:20,140 --> 01:22:22,510
- Én, nem emlékszem.

1494
01:22:25,613 --> 01:22:27,147
- Gyerünk.

1495
01:22:28,650 --> 01:22:30,250
Csak azt mondtad...

1496
01:22:31,418 --> 01:22:32,286
most mondtad.

1497
01:22:32,319 --> 01:22:34,188
- Nem emlékszem semmire.

1498
01:22:37,090 --> 01:22:39,627
- Oké, adok
srácok egy tipp.

1499
01:22:44,231 --> 01:22:45,533
mi vagyunk...

1500
01:22:46,768 --> 01:22:48,235
egy ritka...

1501
01:22:49,970 --> 01:22:51,405
- Nagy.

1502
01:22:51,438 --> 01:22:53,140
- [Devin] Grand...

1503
01:22:56,711 --> 01:22:58,345
...igazítás.

1504
01:23:04,853 --> 01:23:06,253
- Tessék.

1505
01:23:10,525 --> 01:23:12,025
Ilyenek vagyunk.

1506
01:23:15,964 --> 01:23:19,299
Itt, most.

1507
01:23:23,805 --> 01:23:25,239
Mi hárman.

1508
01:23:35,683 --> 01:23:37,251
- [Devin] Micsoda világ.

1509
01:23:39,086 --> 01:23:40,755
Micsoda világ.

1510
01:23:40,788 --> 01:23:43,525
[szelíd zene]

1511
01:23:47,494 --> 01:23:50,097
[motor porlasztás]

1512
01:23:55,570 --> 01:23:58,238
[motor dorombol]

1513
01:24:10,685 --> 01:24:14,288
[a lágy zene folytatódik]

1514
01:24:27,200 --> 01:24:30,337
[feszült zene]

1515
01:24:58,700 --> 01:25:01,401
[komor zene]

1516
01:25:27,662 --> 01:25:31,164
[a komor zene folytatódik]

1517
01:25:58,126 --> 01:26:00,828
[szelíd zene]

1518
01:26:49,510 --> 01:26:54,682
- Sajnálom, hogy elvesztettél
te, a barátaid, apa.

1519
01:26:59,687 --> 01:27:00,988
- Nem vesztettem el őket.

1520
01:27:02,255 --> 01:27:04,224
Soha ne engedd el őket.

1521
01:27:07,327 --> 01:27:10,064
- Tudja, anya tudja mindezt?

1522
01:27:10,098 --> 01:27:13,968
- Nem, nem az egészet.

1523
01:27:15,570 --> 01:27:17,905
- Gondoltam, gondoltam
Devinnek nevezett el.

1524
01:27:24,846 --> 01:27:27,815
[madárrikoltás]

1525
01:28:06,854 --> 01:28:08,856
[Syd sóhajt]

1526
01:28:25,907 --> 01:28:27,909
[Syd sóhajt]

1527
01:28:32,947 --> 01:28:35,917
- Nagyon keményen próbálkoztam,

1528
01:28:37,084 --> 01:28:38,553
hogy ezt kiszedje belőlem.

1529
01:28:42,322 --> 01:28:44,058
Ehhez szükségem volt rád.

1530
01:28:48,395 --> 01:28:49,564
Nem akarom, hogy tedd
úgy érzed, nem tudsz

1531
01:28:49,597 --> 01:28:53,400
beszélj nekem róla
cucc, bármi.

1532
01:28:58,573 --> 01:29:01,909
Megijedtem érted

1533
01:29:03,343 --> 01:29:05,378
amikor az anyád
és elváltam.

1534
01:29:07,380 --> 01:29:10,450
Magamat láttam benned
amikor anyám meghalt.

1535
01:29:11,853 --> 01:29:16,724
És tényleg elbasztam
fel, miután meghalt.

1536
01:29:21,295 --> 01:29:23,731
És most látom, hogy csinálod
ugyanaz a dolog.

1537
01:29:25,132 --> 01:29:26,534
Tudod mire gondolok?

1538
01:29:30,972 --> 01:29:32,707
- De nem a te hibád volt.

1539
01:29:42,950 --> 01:29:46,419
- Ezek az emberek úgy áldoztak
sokat értem, aztán meghaltak.

1540
01:29:51,092 --> 01:29:54,161
Rossz helyen voltunk
rosszkor, tudod?

1541
01:29:57,464 --> 01:29:59,533
Meghaltak, én pedig ott ragadtam.

1542
01:30:04,205 --> 01:30:06,607
- Sikerült, igaz?

1543
01:30:09,343 --> 01:30:10,845
Te és én találtuk ki itt.

1544
01:30:12,113 --> 01:30:15,683
- Igen, rugdosni és sikoltozni.

1545
01:30:16,217 --> 01:30:18,052
[mindketten nevetnek]

1546
01:30:21,355 --> 01:30:22,556
De sikerült.

1547
01:30:24,959 --> 01:30:27,695
[szelíd zene]

1548
01:30:45,579 --> 01:30:47,882
- Nem fog
megismétlődik, igaz?

1549
01:30:49,250 --> 01:30:51,484
A bolygóigazítás dolog?

1550
01:30:52,987 --> 01:30:54,487
- Nem tudom.

1551
01:30:58,192 --> 01:31:01,796
[a lágy zene folytatódik]

1552
01:31:07,301 --> 01:31:09,469
- Mi történt a haveroddal?

1553
01:31:12,039 --> 01:31:13,541
- Ki a francot érdekel?

1554
01:31:33,761 --> 01:31:36,530
- [Syd] Micsoda világ,
micsoda világ.

1555
01:31:36,564 --> 01:31:40,167
[a lágy zene folytatódik]

1556
01:31:56,017 --> 01:31:58,786
[a lágy zene elhalkul]

1557
01:32:00,588 --> 01:32:03,524
[lágy zene]

1558
01:32:10,464 --> 01:32:14,635
♪ Ha valaha ♪

1559
01:32:15,569 --> 01:32:19,306
♪ Szeretnél jönni és megkeresni ♪

1560
01:32:21,642 --> 01:32:26,814
♪ A levegőben leszek ♪

1561
01:32:26,847 --> 01:32:31,052
♪ Ha nincs ott senki más ♪

1562
01:32:32,720 --> 01:32:37,792
♪ Várj csak, résnyire nyitva az ajtó ♪

1563
01:32:37,825 --> 01:32:41,695
♪ Isten hozott újra itthon ♪

1564
01:32:42,663 --> 01:32:48,602
♪ Maga mögött hagyott valamit ♪

1565
01:32:48,636 --> 01:32:51,272
♪ Azt hiszem, a tiéd

1566
01:32:52,339 --> 01:32:57,578
♪ mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1567
01:32:58,513 --> 01:33:03,784
♪ mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1568
01:33:05,386 --> 01:33:10,658
♪ A lábad elé borulok♪

1569
01:33:10,691 --> 01:33:15,129
♪ És a létrán ♪

1570
01:33:16,797 --> 01:33:21,769
♪ Nézz mögé ♪

1571
01:33:21,802 --> 01:33:27,174
♪ Mindig is a közelben voltam ♪

1572
01:33:27,842 --> 01:33:32,514
♪ Midair, tarts szorosan ♪

1573
01:33:32,547 --> 01:33:36,817
♪ De Istenem, nem vagy egyedül♪

1574
01:33:37,785 --> 01:33:42,823
♪ Hazaértél, kérlek maradj ♪

1575
01:33:42,857 --> 01:33:47,294
♪ Ne menekülj ♪

1576
01:33:47,328 --> 01:33:52,366
♪ mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1577
01:33:53,535 --> 01:33:58,806
♪ mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1578
01:34:01,642 --> 01:34:06,914
♪ Midair, félig ott ♪

1579
01:34:06,947 --> 01:34:11,152
♪ Ó, nem törődsz vele ♪

1580
01:34:12,853 --> 01:34:18,092
♪ Midair, sehol ♪

1581
01:34:18,125 --> 01:34:23,831
♪ Ne zárd be
szemek, ne most ♪

1582
01:34:23,864 --> 01:34:28,936
♪♪ A fény ragyog bennük ♪

1583
01:34:28,969 --> 01:34:33,908
♪ Az utolsó dolog, amit látni fogok

1584
01:34:33,941 --> 01:34:38,812
♪ Maradj itt a levegőben ♪

1585
01:34:38,846 --> 01:34:43,417
♪ Az életed és köztem ♪

1586
01:34:43,450 --> 01:34:49,823
♪ mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1587
01:34:49,857 --> 01:34:54,295
♪ mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

1588
01:35:00,734 --> 01:35:04,004
[drámai zene]

1589
01:35:28,062 --> 01:35:32,132
[a drámai zene folytatódik]

1590
01:36:09,036 --> 01:36:13,173
[elhalkul a feszültséggel teli zene]

1591
01:36:17,612 --> 01:36:20,347
[fényes zene]

1592
01:37:06,360 --> 01:37:09,963
[a fényes zene elhalkul]